Über das Vermischen von Marken und Modellen bei Schalthebeln, Schaltwerken und Kassetten: Unterschied zwischen den Versionen

Über das Vermischen von Marken und Modellen bei Schalthebeln, Schaltwerken und Kassetten (Quelltext anzeigen)

Version vom 4. Oktober 2018, 09:10 Uhr

430 Bytes hinzugefügt , 4. Oktober 2018

→‎Zugeinholweg Adapterumlenkrollen (Demultiplier): Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{#widget:AdSenseT}}
-==Zugeinholweg Adapterumlenkrollen (Demultiplier)==
+==Zugwegadapter-Umlenkrollen (Demultiplier)==
 <center>
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 </center>
-Cable-travel adapters use a double, side-by-side pulley with grooves at two different diameters. The cable enters at one diameter, and exits at the other. An adapter can be installed either to increase or to decrease cable travel.
+Zugwegadapter haben doppelte, nebeneinanderliegende Umlenkrollen, deren Rillen zwei verschiedene Innendurchmesser haben. Der Zug läuft bei einem Durchmesser in die Rolle hinein und verlässt die Rolle beim anderen Durchmesser. So kann ein Adapter je nach Ausrichtung zum Erhöhen oder Absenken des Zugwegs eingesetzt werden.
-Harris Cyclery does not sell JTek Engineering's Shiftmate cable-travel adapters, due to the several different kinds and low demand -- order these direct.
+JTek Engineerings [[Shiftmate]] kann man wegen des geringen Bedarfs nur in sehr wenigen Online-SHops oder lokalen Fahrradläden erwerben. Am besten bestellt man ihn direkt beim [http://jtekengineering.com/ Hersteller].
-Correct ratio does not guarantee success. There also are placement issues; and an adapter may run out of cable travel. JTek does not recommend use of Shiftmate adapters with some derailers, including Shimano XTR derailers. Ask, before you buy.
+Auch das ricjhtige Umsetzungsverhältnis garantiert keinen Erfolg. Es gibt mögliche Platzierungsprobleme oder der Adapter hat nicht ausreichend Zugweg zur Verfügung. JTek empfiehlt manche Schaltwerke nicht mit dem Shiftmate zu benutzen. Dazu gehören auch die Shimano XTR Schaltwerke. Mehr dazu findet man bei JTek auf der [http://www.jtekengineering.com/shiftmate/shiftmate-compatibility-charts-choices/ Website]. Im Zweifelsfall sollte man dort vor dem Kauf nachfragen.
-Most of the JTek Shiftmate adapters are available either angled, for use at the rear derailer, or straight, for use in mid-cable or at a cable stop.
+Die meisten Shiftmate Modelle gibt es in gewinkelter Form für den Einsatz direkt am Schaltwerk. Es gibt sie auch in gerader Bauform für den Einsatz mitten im Zug oder an einem [[Zuganschlag]].
 [[Datei:Travel-agent-br0300.jpg|144px|right|Travel Agent]]Harris Cyclery can supply the Problem Solvers Travel Agent, which is similar. The Travel Agent is intended mostly to make direct-pull brakes work with ordinary brake levers. It is not intended to solve derailer cable-travel issues. It is very useful to reduce the amount of friction where cables in housing go around corners. For this, use only the Travel Agent's larger pulley diameter. The cable housing fits into one end or the Travel Agent. The other end must fit into a cable stop.