Über den Einsatz von SunTour Perfect, Pro Compe und New Winner Schraubkranzfreiläufen: Unterschied zwischen den Versionen

Über den Einsatz von SunTour Perfect, Pro Compe und New Winner Schraubkranzfreiläufen (Quelltext anzeigen)

Version vom 4. November 2019, 10:12 Uhr

533 Bytes hinzugefügt , 4. November 2019

→‎Spacer: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 115: / Zeile 115: @@
 ==Spacer==
-Werfen wir erneut einen Blick aufdie Ritzel und Spacer des gewöhnlichen "Perfect" Fünf-Gang-Freilaufs. Wegen der unterschiedlichen Abstände und Zahl der Ritzel, gab es die "Perfect" und "Pro Compe" Schraubkranzfreiläufe in verschiedenen Ausführungen von Keilverzahnungen, Gewinden und Breiten. Spacer unterschiedlicher Stärke stellen die unterschiedlichen Ritzelabstände her.
+Werfen wir erneut einen Blick auf die Ritzel und Spacer des gewöhnlichen "Perfect" Fünf-Gang-Freilaufs. Wegen der unterschiedlichen Abstände und Zahl der Ritzel, gab es die "Perfect" und "Pro Compe" Schraubkranzfreiläufe in verschiedenen Ausführungen von Keilverzahnungen, Gewinden und Breiten. Spacer unterschiedlicher Stärke stellen die unterschiedlichen Ritzelabstände her.
 Der Spacer hinter dem äußeren 15-Zähneritzel ist angeschrägt, um einen Kontakt mit der Kette zu vermeiden.
@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 [[Datei:SunTour5-sp-spacers20150728 145626.jpg|center|SunTour fünffach Ritzelpaket mit Spacern aufgereiht.]]
-The two leftmost spacers, between the splined sprockets, are 3.5mm thick and the sprockets are 2mm thick, for a combined spacing of 5.5mm. The outer spacers are only 1.9mm thick because the outer, threaded sprockets are thickened near the center hole for the threads. 14-tooth threaded sprockets and 16-tooth splined sprockets have integral full-width spacers. Splined sprockets with 17 or more teeth are flat and use separate spacers, as shown. Ultra spacing uses thinner spacers. The table below identifies the different spacers.
+Die beiden linksaußen liegenden Spacer zwischen den keilverzahnten Ritzeln sind 3,5 mm und die beiden Ritzel sind 2 mm dick, so dass ein Ritzelabstand von 5,5 mm erreicht wird. Die äußeren 1,9 mm dick, weil die äußeren geschraubten Ritzel nahe am zentralen Gewindeloch dicker sind. Das 14-Zähne Schraubritzel und das 16-Zähne keilverzahnte Ritzel haben einen vollintegrierten Spacer voller Breite. Keilverzahnte Ritzel mit 17 oder mehr Zähnen sind flach und haben separate Spacer. [[Ultra Spacing]] hat schmalere Spacer. Die folgende Tabelle identifiziert die unterschiedlichen Spacer.
 {| {{Prettytable}}
 !align=center|Typ
@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 !align=center|Bemerkungen
 |-
-!align=center|Spline
+!align=center|Keilverzahnung
-|align=center|All with
+|align=center|Alle mit<br>5,5mm<br>Abstand
-.5mm
-spacing
 |align=center|52mm
 |align=center|57mm
-|align=center|3.5mm
+|align=center|3,5mm
-|align=center|Steel, split ring
+|align=center|[[Stahl]], Spaltring
 |-
-!align=center|Spline
+!align=center|Keilverzahnung
-|align=center|All with
+|align=center|Alle mit<br>5 mm<br>Abstand
-mm spacing
 |align=center|52mm
 |align=center|57mm
-|align=center|2.7mm
+|align=center|2,7mm
-|align=center|Steel, split ring, or plastic, with 4 splines
+|align=center|Stahl, Spaltring oder Kunststoff mit vier Keilverzahnungen
 |-
-!align=center|transition
+!align=center|Übergang
 |align=center|New Winner
 |align=center|52mm
-|align=center|56mm or
+|align=center|56mm oder 58mm
-mm
+|align=center|0,9mm
-|align=center|0.9mm
+|align=center|Einssatz bei Ultra "New Winner" bei dem das zweite keilverzahnte Ritzel nicht über das Ende der Keilverzahnung übersteht.
-|align=center|Used in Ultra New Winner where the second splined sprocket does not overhang the end of the splines.
 |-
-!align=center|transition/
+!align=center|Übergang/<br>Gewinde
-threaded
+|align=center|Alle
-|align=center|All
 |align=center|44mm
 |align=center|54mm
-|align=center|1.9mm
+|align=center|1,9mm
-|align=center|For 5.5mm sprocket spacing. Beveled spacer must be used behind a 15T
+|align=center|Für 5,5mm Ritzelabstände. Angeschrägter Spacer muss hinter dem 15-Zähne Ritzel eingesetzt werden.
 |-
-!align=center|sprocket
+!align=center|Übergang/<br>Gewinde
-transition/
+|align=center|Alle
-threaded
-|align=center|All
 |align=center|44mm
 |align=center|52mm
-|align=center|1.1mm
+|align=center|1,1mm
-|align=center|For 5.0mm sprocket spacing. Beveled spacer must be used behind a 15T sprocket
+|align=center|Für 5,0mm Ritzelabstände. Angeschrägter Spacer muss hinter dem 15-Zähne Ritzel eingesetzt werden.
 |-
 |}
-The next photo shows a Perfect body with three splined sprockets and two spacers in place. The red arrow points to one of the splines. The rightmost splined sprocket overhangs the larger-diameter section of the freewheel body, as shown, so that the spacer behind the next, threaded sprocket can secure the splined sprockets.
+Das nächste Bild zeigt einen "Perfect" Freilaufkörper mit drei keilverzahnten Ritzeln und zwei Spacern. Der rosa Pfeil zeigt auf eine der Keilverzahnungen. Das am weitesten rechst liegende Ritzel steht über die Sektion mit größeren Durchmesser des Freilaufkörpers über. Dadurch klemmt das nächste, geschraubten Ritzel den dahinter liegenden Spacer mit dem keilverzahnten Ritzel.
 [[Datei:Suntour-freewheel-arrow20150728 144031.jpg|center|Keilverzaznte Ritzel an "Perfect" Freilaufkörper]]
-Perfect and Pro-Compe bodies designed for the narrower Ultra (5mm) spacing have a splined section to accommodate three or four sprockets and their narrower spacers. With some Ultra-spaced freewheels, paper-thin shims are needed in addition to the regular spacers so that the rightmost splined sprocket overhangs the splines and the threaded sprockets secure the splined ones.
+"Perfect" und "Pro Compe" Freilaufkörper, die für schmalere (Ultra Spacing, 5mm) Ritzelabstände ausgelegt sind, haben eine Keilverzahnungssektion, die drei oder vier Ritzel aufnehmen und deren schmaleren Spacer aufnehmen kann. Bei manchen Freilaufkörpern für Ultra Spacing benötigt man zusätzliche papierdünne [[Shim]]s zu den regulären Spacern, so dass das am weitesten rechtsaußen liegende keilverzahnte Ritzel über die Keilverzahnung übersteht und das erste Schraubritzel die keilverzahnten Ritzel klemmt.
-With Ultra (5.0mm) spacing, the second-largest sprocket does not overhang the splines of the New Winner body, and so a special 0.9mm thick spacer allows the threaded sprockets to secure the splined ones, as shown in next photo. To engage this narrow spacer, the leftmost threaded sprocket has to have a wide flange.
+Bei Ultra Spacing (5,0 mm) Ritzelabständen steht das zweitgrößte Ritzel nicht über die Keilverzahnungssektion des "New Winner" Freilaufkörpers über. Daher wird ein spezieller 0,9 mm dicker Spacer eingesetzt, der es dem Schraubritzel erlaubt, die keilverzahnten Ritzel zu sichern (siehe nächstes Bild). Um diesen dünnen Spacer greifen zu können, hat das Schraubritzel einen breiten Flansch.
 [[Datei:New winner20150826 175945sm.jpg|center|"New Winner" Freilaufkörper mit dünnem Spacer]]
-When building up a SunTour freewheel, it is helpful to have an ample collection of spacers salvaged from disassembled freewheels. Sutherland's Handbook for Bicycle Mechanics, 6th Edition -- still available as a CD-ROM -- includes a complete listing of the different sprockets and spacers.
+Wenn man einen SunTour Freilauf zusammenstellt, ist es hilfreich, eine üppige Sammlung an Spacerns aus demontierten Freiläufen geräubert zu haben. [https://sutherlandsbicycle.com/ Sutherland's handbook for Bicyle Mechanics (englisch)], in der sechsten Ausgabe 8auch auf CD-ROM erhältlich, enthält eine collständige Auflistung der verschiedenen Ritzel und Spacer.
 ==Individualisierungsmöglichkeiten==