Einstellen der Schaltung: Unterschied zwischen den Versionen

Einstellen der Schaltung (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. Juni 2012, 07:40 Uhr

334 Bytes hinzugefügt , 11. Juni 2012

→‎Einstellen des Schaltwerks (hinten): weiter übersetzen

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 Bei einem starken Schlag ist es meistens nicht das Schaltwerk, das sich verbiegt, sondern das Schaltauge. Das liegt daran, dass ein Schlag meistens an seiner stärksten Stelle - dem [[Parallelogramm]] auftrifft. Beachte: Bei vielen älteren oder billigen Fahrrädern ist das Schaltauge nicht Teil des Rahmens, sondern werden als Bauteil des Schaltwerks mit ausgeliefert. Dieser [[Schaltwerk Adapter]] wird im wesentlichen von der Achsmutter oder dem [[Schnellspanner]] der Hinterachse geklemmt. Viele neuere Fahrräder besitzen ein austauschbares Schaltauge, das man wechseln kann, wenn es sich verbiegt.
-align guage You can roughly check alignment by eye, if you look at the derailer from the rear. The two pulleys should be lined up exactly underneath one another, so that the chain runs straight up from the tension pulley to the jockey pulley, with no sideways slant. Compare the line of the pulleys with that of the sprockets above them.
+Du kannst die Ausrichtung des Schaltwerks grob mit dem Auge kontrollieren, indem Du das Schaltwerk von hinten betrachtest. Die beiden [[Kettenführungsrolle]]n sollten exakt untereinander angeordnet sein, so dass die Kette in einer exakt geraden Linie von der Spannrolle zur Leitrolle verläuft. Gleichzeitig solltest Du die Ausrichtung dieser Rollen zum darüber liegenden Ritzel betrachten.
-Well-intentioned folks sometimes grab ahold of the derailer and try to pull it back outward to its proper position. Unfortunately, they usually wind up yanking on the derailer by its cage, which is the weakest part. As a result, they fail to straighten the bent hanger, and, instead, bend the cage as well.
+Gut meinende Menschen schnappen sich oft das Schaltwerk und versuchen es manuell nach außen in die richtige Stellung zu biegen. Unglücklicherweise packen sie dabei das Schaltwerk am Käfig - seiner schwächsten Stelle -  an. Dabei verbiegen sie dann nicht nur das verbogenen Schaltauge sondern gleichzeitig den Käfig. Merke: Gut gemeint ist in dem meisten Fällen nicht gut gemacht.
-When a derailer hanger is bent, it is generally necessary to remove the derailer to straighten it. Bike shops have a special tool, a bar with a sliding gauge on it, that screws into the hole in the hanger in place of the derailer. This tool provides lots of leverage to straighten the hanger with, and has a gauge to judge when it is parallel to the rear wheel. A rough, on-road repair is sometimes possible by removing the derailer and bending the tab with an adjustable wrench.
+Wenn das Schaltauge verbogen ist, muss in den allermeisten Fällen das Schaltwerk demontiert werden, um es zu richten. Gute [[Fahrradwerkstatt|Fahrradwerkstätten]] haben ein spezielles Werkzeug (eine Art langer Hebel mit Schublehre), das in das Loch des Schaltauges geschraubt wird. Dieses Werkzeug hat genügend Hebel, um das Schaltauge gerade zu biegen, und besitzt gleichzeitig eine Messlehre, mit deren Hilfe man die parallele Ausrichtung kontrollieren kann.
-Note, wide-range Campagnolo derailers have cages that are not intended to be vertical; the lower pulley is farther outboard than the jockey pulley.
+Unterwegs kann man das Schaltauge nach Demontage des Schaltwerks mit einem [[Engländer]] geradebiegen. Dies sollte aber allenfalls als Notreparatur erfolgen.
+ Campagnolo Schaltwerke mit großer Gangspreizung haben absichtlich die Kettenführungsrollen nicht exakt untereinander stehen. Die Spannrolle muss etwas weiter außen angeordnet sein als die Leitrolle.
 ==Die vier Einstellschrauben in der Reihenfolge Ihrer Wichtigkeit==