Einstellen der Schaltung: Unterschied zwischen den Versionen

Einstellen der Schaltung (Quelltext anzeigen)

46 Bytes hinzugefügt , 13. November 2012

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 232: / Zeile 232: @@
 ===Zugklemmung (vorne)===
+Einige neuere Umwerfermodelle bieten die Wahl zwischen zwei verschiedenen Klemmarten.<br>
-Some newer front derailers are designed with a choice of two cable attachment options. If the cable is run on the outside of the anchor bolt, away from the parallelogram pivots, the cage moves less far for a given cable movement, providing a lighter action, and easier fine trimming.
+Wenn der Zug auf der Außenseite der Zugklemmung geklemmt wird (weiter weg von den Parallelogrammgelenken), wird der [[Käfig]] weniger stark bewegt und sorgt für leichtere Bewegung und leichteres nachjustieren.<br>
+Wenn der Zug auf der Innenseite der Zugklemmung geklemmt wird (näher an den Parallelogrammgelenken) wird der Schwenkbereich des Käfigs erhöht. Dies ist häufig notwendig, um korrekte Funktion mit indexierten Schalthebeln zu ermöglichen.
-If the cable is run on the inside of the anchor bolt, toward the parallelogram pivots, the cage moves farther for a given cable movement. This is often necessary to provide correct functioning with indexed shifters.
 ==Springen/selbstätiges Schalten==