Sachs bis Syncro: Unterschied zwischen den Versionen

Aus WikiPedalia
K (Übersetzungen...)
(Distanzbuchse ergänzt)
 
(32 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
  !  Englisch    !!  Deutsch
  !  Englisch    !!  Deutsch
|-
|-
<onlyinclude>
  |Sachs ®||[[Sachs]]
  |Sachs ®||[[Sachs]]
|-
|-
Zeile 13: Zeile 14:
|-
|-
  |Sag Wagon||[[Besenwagen]]
  |Sag Wagon||[[Besenwagen]]
|-
|Sandow||[[Spanngummi]]
|-
|Sand paper||[[Schmirgelpapier]]
|-
|-
  |Santana ®||[[Santana ®]]
  |Santana ®||[[Santana ®]]
Zeile 20: Zeile 25:
  |Schwag||[[Werbegeschenk]]
  |Schwag||[[Werbegeschenk]]
|-
|-
  |Schwinn Paramount||
  |Screw||[[Schraube]]
|-
|Screwdriver||[[Schraubendreher]]
|-
|-
  |Screw||[[Schraube]]
  |Scriber||[[Anreißer]]
|-
|-
  |Scorcher||[[Raser]] oder [[Scorcher]] von Ibis
  |Scorcher||[[Raser]] oder [[Scorcher]] von Ibis
|-
|Seal||[[Dichtung]]
|-
|Sealant||[[Dichtmittel]]
|-
|-
  |Sealed bearings||[[Gedichtetes Lager]]
  |Sealed bearings||[[Gedichtetes Lager]]
Zeile 38: Zeile 49:
  |Seat Pin||(britisches Englisch für) [[Sattelstütze|Sattelkerze]]
  |Seat Pin||(britisches Englisch für) [[Sattelstütze|Sattelkerze]]
|-
|-
  |Seat Pillar||britisches Englisch für) [[Sattelstütze]]
  |Seat Pillar||(britisches Englisch für) [[Sattelstütze]]
|-
|-
  |Seat Post||[[Sattelstütze]]
  |Seat Post||[[Sattelstütze]]
Zeile 61: Zeile 72:
|-
|-
  |Serrated||[[Gezahnt]]
  |Serrated||[[Gezahnt]]
|-
|Serrated washer||[[Zahnscheibe]]
|-
|-
  |Seta||italienisch für [[Seide]]
  |Seta||italienisch für [[Seide]]
|-
|-
  |Setback||[[Setback]]
  |Setback||[[Setback]]
|-
|Set screw||[[Madenschraube]]
|-
|-
  |Sew-up||[[Schlauchreifen]]
  |Sew-up||[[Schlauchreifen]]
Zeile 77: Zeile 92:
|-
|-
  |Shark Tooth ®||[[Shark Tooth ®]]
  |Shark Tooth ®||[[Shark Tooth ®]]
|-
|Shellac || [[Schellack]]
|-
|-
  |Shifter||[[Schalthebel]]
  |Shifter||[[Schalthebel]]
|-
|Shim||[[Distanzstück]]
|-
|-
  |Shimano ®||[[Shimano]]
  |Shimano ®||[[Shimano]]
|-
|Shoe||[[Schuh]]
|-
|-
  |Shimmy||[[Flattern]]
  |Shimmy||[[Flattern]]
Zeile 91: Zeile 112:
|-
|-
  |Simplex ®||[[Simplex]]
  |Simplex ®||[[Simplex]]
|-
|Alex Singer||
|-
|-
  |Single||[[Fahrrad]] für eine Person
  |Single||[[Fahrrad]] für eine Person
Zeile 104: Zeile 123:
  |Single Track||[[Single Track]] oder Singletrail
  |Single Track||[[Single Track]] oder Singletrail
|-
|-
  |Single Tube||
  |Single Tube||[[Single Tube]]
|-
|-
  |Siping||[[feinprofilierte Lauffläche|feinprofiliert]]
  |Siping||[[feinprofilierte Lauffläche|feinprofiliert]]
Zeile 119: Zeile 138:
|-
|-
  |Skip Link||[[Skip Link Kette|Skip Link]] Kette
  |Skip Link||[[Skip Link Kette|Skip Link]] Kette
|-
|Skipping||[[Hüpfen]] der Kette
|-
|-
  |Skip Stop||[[Skip Stop]]
  |Skip Stop||[[Skip Stop]]
|-
|Slant-parallelogram||Schräg[[parallelogramm]]
|-
|-
  |Slick||[[Slick]]reifen
  |Slick||[[Slick]]reifen
|-
|Sloping||[[abfallend]]es Oberrohr
|-
|-
  |SLR ® Brakes||[[Shimano Linear Response Bremse]]
  |SLR ® Brakes||[[Shimano Linear Response Bremse]]
Zeile 136: Zeile 161:
  |Solo||[[Fahrrad]] für eine Person
  |Solo||[[Fahrrad]] für eine Person
|-
|-
  |Spacing (Frame/hub)||
|Spacer ||[[Abstandhalter]] oder auch Distanzscheibe
|-
|Spacer bushing||[[Distanzbuchse]]
|-
  |Spacing (Frame/hub)||[[Mutternabstand]]
|-
|Spacing (Cassette)||[[Ritzelabstände (Tabelle)|Ritzelabstand]]
|-
|Spanner||anders Wort für [[Schlüssel]]
|-
|SPD ® pedals||[[SPD|SPD Pedal]]
|-
|Speeds||[[Gänge]]
|-
|-
  |Spacing (Cassette)||
  |Speedway||[[Speedway]]
|-
|-
  |Spanner||
  |Spider||[[Spider]]
|-
|-
  |SPD ® pedals||
  |Spline||[[Keilverzahnung]] oder [[Rippe]]
|-
|-
  |Speeds||
  |Spin||Fahren mit hoher [[Kadenz]]
|-
|-
  |Speedway||
  |Spindle||[[Achse]]
|-
|-
  |Spider||
  |Spinner||[[Spinner]]
|-
|-
  |Spline||
  |Spinning||[[Spinning]]
|-
|-
  |Spin||
  |Spoke||[[Speiche]]
|-
|-
  |Spindle||
  |Spoke Numbers||[[32-Speichen-Laufräder|Speichenzahl]]
|-
|-
  |Spinner||
  |Spoke Patterns||[[Speichenmuster]]
|-
|-
  |Spinning||
  |Spoke Protector||[[Speichenschutzring]]
|-
|-
  |Spoke||
  |Spoke reflector||[[Speichenreflektor]]
|-
|-
  |Spoke Numbers||
  |Spoon Brake||[[Stempelbremse]]
|-
|-
  |Spoke Patterns||
  |   Sport-touring Bicycle||[[Reiserennrad]]
|-
|-
  |Spoke Protector||
  |Spring Adjuster||[[Federeinstellschraube]]
|-
|-
  |Spoon Brake||
  |Springer Fork||[[Springergabel]]
|-
|-
  |   Sport-touring Bicycle||
  |Sprint||[[Sprint]]
|-
|-
  |Springer Fork||
  |Sprocket||[[Ritzel]]
|-
|-
  |Sprint||
  |Sprung/Un-sprung Weight||[[Gefederte Masse|Gefederte bzw. ungefederte Masse]]
|-
|-
  |Sprocket||
  |Squirm||[[Einknicken]]
|-
|-
  |Sprung/Un-sprung Weight||
  |S.R. ®||[[SR ®]]
|-
|-
  |Squirm||
  |SRAM||[[SRAM]]
|-
|-
  |S.R. ®||
  |Stack bolt||[[Kettenblattschraube]]
|-
|-
  |S.R.||
  |Stack Height||[[Bauhöhe]] eines Steuersatzes
|-
|-
  |SRAM||
  |Stainless Steel||[[Rostfreier Stahl]]
|-
|-
  |Stack bolt||
  |Standover Height||[[Überstandshöhe]]
|-
|-
  |Stack Height||
  |Starley||[[Starley]]
|-
|-
  |Stainless Steel||
  |Star Fangled Nut ®||[[Aheadkralle]]
|-
|-
  |Standover Height||
  |Stay||[[Strebe]]
|-
|-
  |Starley||
  |Stayer||[[Steher]]
|-
|-
  |Star Fangled Nut ®||
  |Steel||[[Stahl]]
|-
|-
  |Stay||
  |Steersman||(britisches Englisch für) [[Kapitän]]
|-
|-
  |Stayer||
  |Steerer||[[Gabelschaft]]
|-
|-
  |Steel||
  |Steering Axis||[[Steuerachse]]
|-
|-
  |Steersman||
  |Stem||[[Vorbau]]
|-
|-
  |Steerer||
  |Stem Shifter||[[Vorbauschalthebel]]
|-
|-
  |Steering Axis||
  |Step-through frame||[[Tiefeinsteiger Rahmen]]
|-
|-
  |Stem||
  |S.T.I. ®||[[STI]]
|-
|-
  |Stem Shifter||
  |Sting-Ray ®||[[Bonanzarad]] von Schwinn
|-
|-
  |S.T.I. ®||
  |Stoker||[[Heizer]]
|-
|-
  |Sting-Ray ®||
  |Stoker Lever||[[Bremshebel-Dummy]]
|-
|-
  |Stoker||
  |   Stokid||[[Stokid]]
|-
|-
  |Stoker Lever||
  |Strada||[[Strada]]
|-
|-
  |   Stokid||
  |Straddle||[[Querzug]]
|-
|-
  |Strada||
  |Straight Gauge||[[Unkonifiziert]]
|-
|-
  |Straight Gauge||
  |Straight Spokes||[[Gerade Speiche]]n
|-
|-
  |Straight Spokes||
  |Strap||[[Riemen]]
|-
|-
  |Stress Riser||
  |Stress Riser||[[Spannungskonzentrator]]
|-
|-
  |Sturmey-Archer ®||
  |Sturmey-Archer ®||[[Sturmey-Archer]]
|-
|-
  |Stud||
  |Stud||[[Stift]]
|-
|-
  |STX ®||
  |STX ®||[[STX]]
|-
|-
  |Sugino||
  |Sugino||[[Sugino]]
|-
|-
  |Suicide Hub||
  |Suicide Hub||[[Selbstmordnabe]]
|-
|-
  |Suicide Levers||
  |Suicide Levers||[[Bremshebelverlängerung]]
|-
|-
  |Sun Pinion||
  |Sun Pinion||[[Sonnenrad]]
|-
|-
  |Sun Tour ®||
  |Sun Tour ®||[[Sun Tour]]
|-
|-
  |SUP ®||
  |SUP ®||[[SUP ®]]
|-
|-
  |Supercross||
  |Supercross||[[Supercross]]
|-
|-
  |Superglide ®||
  |Superglide ®||[[Superglide ®]]
|-
|-
  |Superman Position||
  |Superman Position||[[Obree Position]]
|-
|-
  |Super Record||
  |Super Record||[[Super Record]]
|-
|-
  |Superset ®||
  |Superset ®||[[Superset]]
|-
|-
  |Suspension||
  |Suspension||[[Federung]]
|-
|-
  |Suspension Corrected (Fork)||
  |Suspension Corrected (Fork)||[[Federgabelgeometrie]]
|-
|-
  |Sutherland's Handbook||
  |Swaged Crank||[[Verpresste Kurbel]]
|-
|-
  |Swaging||
  |Swaging||[[Verpressung]]
|-
|-
  |S.W.B.||
  |S.W.B.||[[Kurzlieger]]
|-
|-
  |Swiss||[[Schweizerisch]]
  |Swiss||[[Schweizerisch]]
Zeile 280: Zeile 317:
  |Synchro ®||[[Synchro ®]]
  |Synchro ®||[[Synchro ®]]
|-
|-
</onlyinclude>
|}
|}


Zeile 286: Zeile 324:
[[Kategorie:Englisch - Deutsch]]
[[Kategorie:Englisch - Deutsch]]
[[Kategorie:Wörterbuch]]
[[Kategorie:Wörterbuch]]
[[Kategorie:Sheldon Brown]]
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sheldon Brown}}

Aktuelle Version vom 10. Oktober 2020, 15:17 Uhr

Englisch Deutsch
Sachs ® Sachs
Saddle Sattel
S.A.E. SAE
Safety Bicycle Sicherheitsfahrrad
Safety Levers Zusatzbremshebel
Sag Wagon Besenwagen
Sandow Spanngummi
Sand paper Schmirgelpapier
Santana ® Santana ®
Schrader Schraderventil
Schwag Werbegeschenk
Screw Schraube
Screwdriver Schraubendreher
Scriber Anreißer
Scorcher Raser oder Scorcher von Ibis
Seal Dichtung
Sealant Dichtmittel
Sealed bearings Gedichtetes Lager
Seamless nahtloses Rohr
Seat Sitz
Seat Cluster Seat Cluster
Seat Lug Sitzmuffe
Seat Pin (britisches Englisch für) Sattelkerze
Seat Pillar (britisches Englisch für) Sattelstütze
Seat Post Sattelstütze
Seat-Post Bolt Sattelklemmschraube
Seat Mast anders Wort für Sattelstütze
Seat Sandwich ® Seat Sandwich ®
Seat Stays Sitzstreben
Seat Tube Sattelrohr
Selecta ® Selecta ®
Self-energizing Brakes Selbstverstärkende Bremse
Selle italienisch für Sattel
Semi-tangent Semitangential
Serrated Gezahnt
Serrated washer Zahnscheibe
Seta italienisch für Seide
Setback Setback
Set screw Madenschraube
Sew-up Schlauchreifen
S.F. SF
S.G. SG
Shaft drive Kardanantrieb
Sharkfin ® Shark Fin ®
Shark Tooth ® Shark Tooth ®
Shellac Schellack
Shifter Schalthebel
Shim Distanzstück
Shimano ® Shimano
Shoe Schuh
Shimmy Flattern
Side-pull Brake Seitenzugbremse
Silent Clutch Silent Clutch ®
Silk Seide
Simplex ® Simplex
Single Fahrrad für eine Person
Single Groove Single Groove Lenker
Single Pivot Eingelenkbremse
Singlespeed Singlespeed
Single Track Single Track oder Singletrail
Single Tube Single Tube
Siping feinprofiliert
S.I.S. ® SIS ®
Skewer Spieß
Ski Bend eine besondere Form von Lenkerhörnchen
Skid Patch Skid Patch
Skinwall Tire Skinwall Reifen
Skip Link Skip Link Kette
Skipping Hüpfen der Kette
Skip Stop Skip Stop
Slant-parallelogram Schrägparallelogramm
Slick Slickreifen
Sloping abfallendes Oberrohr
SLR ® Brakes Shimano Linear Response Bremse
Snake Bite Snake Bite
Snowflake Wheel Laufrad mit Snowflake Muster
Sociable Nebeneinandem
Solid Axle Schraubachse
Solo Fahrrad für eine Person
Spacer Abstandhalter oder auch Distanzscheibe
Spacer bushing Distanzbuchse
Spacing (Frame/hub) Mutternabstand
Spacing (Cassette) Ritzelabstand
Spanner anders Wort für Schlüssel
SPD ® pedals SPD Pedal
Speeds Gänge
Speedway Speedway
Spider Spider
Spline Keilverzahnung oder Rippe
Spin Fahren mit hoher Kadenz
Spindle Achse
Spinner Spinner
Spinning Spinning
Spoke Speiche
Spoke Numbers Speichenzahl
Spoke Patterns Speichenmuster
Spoke Protector Speichenschutzring
Spoke reflector Speichenreflektor
Spoon Brake Stempelbremse
Sport-touring Bicycle Reiserennrad
Spring Adjuster Federeinstellschraube
Springer Fork Springergabel
Sprint Sprint
Sprocket Ritzel
Sprung/Un-sprung Weight Gefederte bzw. ungefederte Masse
Squirm Einknicken
S.R. ® SR ®
SRAM SRAM
Stack bolt Kettenblattschraube
Stack Height Bauhöhe eines Steuersatzes
Stainless Steel Rostfreier Stahl
Standover Height Überstandshöhe
Starley Starley
Star Fangled Nut ® Aheadkralle
Stay Strebe
Stayer Steher
Steel Stahl
Steersman (britisches Englisch für) Kapitän
Steerer Gabelschaft
Steering Axis Steuerachse
Stem Vorbau
Stem Shifter Vorbauschalthebel
Step-through frame Tiefeinsteiger Rahmen
S.T.I. ® STI
Sting-Ray ® Bonanzarad von Schwinn
Stoker Heizer
Stoker Lever Bremshebel-Dummy
Stokid Stokid
Strada Strada
Straddle Querzug
Straight Gauge Unkonifiziert
Straight Spokes Gerade Speichen
Strap Riemen
Stress Riser Spannungskonzentrator
Sturmey-Archer ® Sturmey-Archer
Stud Stift
STX ® STX
Sugino Sugino
Suicide Hub Selbstmordnabe
Suicide Levers Bremshebelverlängerung
Sun Pinion Sonnenrad
Sun Tour ® Sun Tour
SUP ® SUP ®
Supercross Supercross
Superglide ® Superglide ®
Superman Position Obree Position
Super Record Super Record
Superset ® Superset
Suspension Federung
Suspension Corrected (Fork) Federgabelgeometrie
Swaged Crank Verpresste Kurbel
Swaging Verpressung
S.W.B. Kurzlieger
Swiss Schweizerisch
Symmetric ® Symmetric ®
Synch Chain Synchronkette
Synchro ® Synchro ®

Werbung:

Abgerufen von „https://wikipedalia.com/index.php?title=Sachs_bis_Syncro&oldid=17486“