Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 5: Unterschied zwischen den Versionen

Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 5 (Quelltext anzeigen)

Version vom 3. April 2018, 07:57 Uhr

122 Bytes hinzugefügt , 3. April 2018

→‎1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 4: Anfang der Übersetzung

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Übersetzung aus der Werbebroschüre [[Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer]] von 1952:
-==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 4==
+==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 5==
 [[Datei:Patriarchs.png|right|Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt]]
 ===Die Sturmey-Archer Geschichte===
+Im Sommer des Jahres 1887 beugte sich ein sonnengebräunter, schwitzender Engländer tief über sein ungeschaltetes Fahrrad, während er sich auf der Jagd nach körperlicher Ertüchtigung auf der hügeligen Straße von St. Geours nach Bayonne - im Hügelvorland der Pyrenäen des südwestlichen Frankreichs - quälte. Von Zeit zu Zeit musste er absteigen als zum Ende seines 30 km Ritts die Route immer hügeliger wurde. Er wanderte mit seiner Maschine alle fünf bis 6 Kilometer.  Der Name des Engländers war Frank Bowden. Abwechselnd segnete er während seines Ritts gründlich sein Fahrrad, das ihn so schnell half, seinen Körper wieder zu ertüchtigen, der nach 15 Jahren im schwächenden Klima des fernen Ostens erschlafft war, und verfluchte ausführlich die Hügel. Aus diesen zwei Emotionen heraus wurden die raliegh Cycly Company und die Sturmey-Archer Gangschaltungen erschaffen.
-In the summer of 1887 a bronzed, perspiring Englishman bent low over his gearless bicycle as, in the pursuit of health, he toiled along the hilly road from St. Geours to Bayonne- over the foothills of the Pyrenees in the south-west. of France. Time after time he was forced to dismount when towards the end of his 20-mile trip the route became increasingly hilly, walking his machine in all some three or four miles. Frank Bowden was the Englishman's name. Alternately on his ride he soundly blessed the bicycle which was so speedily helping to rebuild his body, weakened after 15 years in the debilitating climate of the Far East, and equally strongly cursed the hills. From those twin emotions were to come both the Raleigh Cycle Company and Sturmey-Archer gears.
 ===Zwei-Gang-Schaltungen===
- Soon after his discovery of the beneficial effects of cycling, Bowden acquired a financial interest in a small bicycle work shop in Raleigh Street, Nottingham-which he was later to form into the Raleigh Cycle Company. He foresaw the possibilities of the bicycle, but ever since his hill trips in France he had in mind the desirability of a variable gear on the machine to help cope with gradients if cycling were to become a popular pastime and not simply the plaything of health and physical fitness addicts.
+Soon after his discovery of the beneficial effects of cycling, Bowden acquired a financial interest in a small bicycle work shop in Raleigh Street, Nottingham-which he was later to form into the Raleigh Cycle Company. He foresaw the possibilities of the bicycle, but ever since his hill trips in France he had in mind the desirability of a variable gear on the machine to help cope with gradients if cycling were to become a popular pastime and not simply the plaything of health and physical fitness addicts.
 All that manufacturers could then offer to help the gearing problem was a detachable chainring, made in the Raleigh Street works. Bowden took full advantage of this and on his cycling business visits around the country he would study beforehand gradients along each route and fit the most generally suitable chainring. But this, he knew, was not the solution and when, in 1889, there was brought to him one of the first variable two-speed gears, the "Collier", to be fitted to a bicycle, he gave it exhaustive trials. He turned it down finally because its top gear, an 80, was not high enough, compared with the 71 he normally used, to take advantage of down-grade or following wind riding whilst the Collier's low gear, a 62, was no good for climbing a steepish hill, particularly with the rough surfaces which at that date were the rule rather than the exception.
@@ Zeile 37: / Zeile 36: @@
 In 1922 a new coaster single-gear hub, type "CC", was introduced, while improvements were made to the "Tri Coaster"-the "KC"-making it dustproof and waterproof.
 ==Weitere Seiten der Broschüre==