Dynamos für die Fahrradbeleuchtung: Unterschied zwischen den Versionen

Dynamos für die Fahrradbeleuchtung (Quelltext anzeigen)

Version vom 24. Juli 2018, 08:18 Uhr

204 Bytes hinzugefügt , 24. Juli 2018

Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-It is nice to have lights on your bike that are permanently attached and ready to go at the flick of a switch, just like the headlights on your car. Welcome to the world of bicycle generators (sometimes referred to as “dynamos”).
+Es ist ein schönes Gefühl, eine permanent installierte Beleuchtung an Fahrrad zu haben, die mit dem Umlegen eines Hebels funktioniert so wie man es auch vom Automobil kennt. Willkommen in der Welt des Fahrraddynamos (manchmal auch Lichtmaschine genannt).
-Baby boomers may remember a generator as a clunky, whining device rolling against the side of a tire.  The light flickered and was dim at low speeds, the bulb blew out if you rode too fast, and it caused noticeable drag whenever you turned it on.  Then one day it stopped working at all.
+Leute aus geburtenstarken Jahrgängen erinnern sich an klobige winselnde Apparate, die an der Seite des Reifens liefen. Das Licht flackerte und war bei geringen Geschwindigkeiten mager. Die Birnchen brannten durch, wenn man zu schnell fuhr und man wurde durch den Dynamo ausgebremst, wenn man ihn aktivierte. Und eines Tages funktionerten die Dinger plötzlich nicht mehr.
+Moderne Dynamos sind diesen alten Geräten mechanisch und elektrisch weit überlegen. Sie produzieren die gleiche Stromstärke, jedoch erzeugen sie durch elektronische Ausgangssteuerung, durch erhebliche Fortschritte in der LED Technologie und Lampenoktik wesentlich besseres  Licht bei allen Geschwindigkeiten - sogar wenn man anhält. Sogar wettbewerbsorientierte Ausdauerfahrradfahrer haben moderne Dynamos und LED Beleuchtung und fahren damit viele hundert Kilometer lange Wettbewerbe, die tage- und nächtelang andauern.
-But modern generators are mechanically and electrically superior to the generators of old.  They produce the same amount of power, but electronic output regulation along with tremendous advances in LED technology and headlamp optics mean much better light at all speeds, even when stopped.  Even competitive endurance cyclists use modern generators and LED headlamps, riding fast multi-hundred mile events all day and all night.
 ==Vor- und Nachteile==