Über das Vermischen von Marken und Modellen bei Schalthebeln, Schaltwerken und Kassetten: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Über das Vermischen von Marken und Modellen bei Schalthebeln, Schaltwerken und Kassetten (Quelltext anzeigen)

Version vom 8. April 2020, 11:13 Uhr

2.352 Bytes hinzugefügt , 8. April 2020

Schreibweise

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.337

Bearbeitungen

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Einige Nicht-Standardkombinationen funktionieren auf Anhieb. Um eine funktionierende Kombination zu erreichen, kann man auch [[Schaltwerk]], [[Schalthebel]] oder Ritzelabstände verändern:
-* Es gibt zwei verbreitete Ritzelabstände bei Schraubkranzfreiläufen. Die meisten Siebengang-Freiläufe sind kompatibel zu den Ritzelabständen von Shimano Siebengang Abständen. Die meisten Sechsgang Modelle haben die gleichen Abstände wie Shimano Sechsgang Kassetten. Mehr dazu findet man in dem Spickzettel [[Ritzelabstände (Tabelle)]].
+* Es gibt zwei verbreitete Ritzelabstände bei Schraubkranzfreiläufen. Die meisten Sieben-Gang-Freiläufe sind kompatibel zu den Ritzelabständen von Shimano Sieben-Gang Abständen. Die meisten Sechs-Gang Modelle haben die gleichen Abstände wie Shimano Sechs-Gang Kassetten. Mehr dazu findet man in dem Spickzettel [[Ritzelabstände (Tabelle)]].
 * Fast alle Shimano Kassetten mit acht oder mehr Ritzeln, passen auf die gleichen Naben. Die Zwischenabstände nehmen mit zunehmender Zahl der Ritzel ab. Der geringere Platz für Ritzel auf einer Nabe für sieben Gänge erlaubt nur acht von neun Ritzel einer Neunfach-Kassette oder neun einer Zehnfach-Kassette. Mehr dazu [[Shimano_Kassetten_und_Freilaufnaben#Acht_von_Neun_auf_Sieben|hier]]. Man kann auch den kürzeren Freilaufkörper einer Sechs- oder Siebenfach-Nabe mit dem Körper einer Acht/Neun/Zehnfachkassette ersetzen. Mehr dazu [[Shimano_Kassetten_und_Freilaufnaben#Freilaufk.C3.B6rper_transplantieren|hier]].
 * Es ein paar Austauschrmöglichkeiten zwischen Campagnolo Kassetten unterschiedlicher Ritzelzahl.
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{#widget:AdSenseT}}
-==Zugeinholweg Adapterumlenkrollen (Demultiplier)==
+==Zugwegadapter-Umlenkrollen (Demultiplier)==
 <center>
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 </center>
-Cable-travel adapters use a double, side-by-side pulley with grooves at two different diameters. The cable enters at one diameter, and exits at the other. An adapter can be installed either to increase or to decrease cable travel.
+Zugwegadapter haben doppelte, nebeneinanderliegende Umlenkrollen, deren Rillen zwei verschiedene Innendurchmesser haben. Der Zug läuft bei einem Durchmesser in die Rolle hinein und verlässt die Rolle beim anderen Durchmesser. So kann ein Adapter je nach Ausrichtung zum Erhöhen oder Absenken des Zugwegs eingesetzt werden.
-Harris Cyclery does not sell JTek Engineering's Shiftmate cable-travel adapters, due to the several different kinds and low demand -- order these direct.
+JTek Engineerings [[Shiftmate]] kann man wegen des geringen Bedarfs nur in sehr wenigen Online-SHops oder lokalen Fahrradläden erwerben. Am besten bestellt man ihn direkt beim [http://jtekengineering.com/ Hersteller]. In Deutschland scheint [https://www.bike-components.de Bike Components in Aachen] ein recht vollständiges Sortiment zu führen.
-Correct ratio does not guarantee success. There also are placement issues; and an adapter may run out of cable travel. JTek does not recommend use of Shiftmate adapters with some derailers, including Shimano XTR derailers. Ask, before you buy.
+Auch das ricjhtige Umsetzungsverhältnis garantiert keinen Erfolg. Es gibt mögliche Platzierungsprobleme oder der Adapter hat nicht ausreichend Zugweg zur Verfügung. JTek empfiehlt manche Schaltwerke nicht mit dem Shiftmate zu benutzen. Dazu gehören auch die Shimano XTR Schaltwerke. Mehr dazu findet man bei JTek auf der [http://www.jtekengineering.com/shiftmate/shiftmate-compatibility-charts-choices/ Website]. Im Zweifelsfall sollte man dort vor dem Kauf nachfragen.
-Most of the JTek Shiftmate adapters are available either angled, for use at the rear derailer, or straight, for use in mid-cable or at a cable stop.
+Die meisten Shiftmate Modelle gibt es in gewinkelter Form für den Einsatz direkt am Schaltwerk. Es gibt sie auch in gerader Bauform für den Einsatz mitten im Zug oder an einem [[Zuganschlag]].
-[[Datei:Travel-agent-br0300.jpg|144px|right|Travel Agent]]Harris Cyclery can supply the Problem Solvers Travel Agent, which is similar. The Travel Agent is intended mostly to make direct-pull brakes work with ordinary brake levers. It is not intended to solve derailer cable-travel issues. It is very useful to reduce the amount of friction where cables in housing go around corners. For this, use only the Travel Agent's larger pulley diameter. The cable housing fits into one end or the Travel Agent. The other end must fit into a cable stop.
+[[Datei:Travel-agent-br0300.jpg|144px|right|Travel Agent]] Alternativ kann man auch den Problem Solvers [[Travel Agent]], der ähnlich funktioniert, einsetzen. Er ist allerdings dazu gedacht, Direktzugbremsen mit klassischen Bremshebeln zu kombinieren. Ursprünglich wurde er nicht erfunden, um Schaltwerk-Zugweg-Probleme zu lösen. Er ist sehr zweckdienlich, um Zugreibung an den Stellen zu reduzieren, in denen der Zug mit Hülle um eine sehr enge Biegung geführt werden muss.
+Zu diesem Zweck nutzt man nur den größeren Travel Agent Umlenkrollendurchmesser. In das eine Ende des Travel Agent passt die Zughülle und das andere Ende des Travel Agents passt in einen Zuganschlag.
-Most pulleys used on bicycle cables, including those in shifters, are small enough that the cable will eventually develop metal fatigue (like a paper clip being bent back and forth), fray, and part. This problem is generally tolerated in shifter cables -- but carry a spare cable. A pulley-type adapter adds one more place where this can happen.
+Die meisten Umlenkrollen, die für Züge am Fahrrad eingesetzt werden, sind klein genug, um den Zug auf Dauer zu schädigen (wie eine Büroklammer, die ständig auf- und zugebogen wird), auszufasern und  zu brechen. Daher sollte man immer einen Ersatzzug dabei haben. Eine Umlenkrollenadapter am Schaltwerk erhöht die Zahl der Stellen, die dafür anfällig sind, um eine.
 ==Alternative Zugführung==
-Two alternate cable routings for Shimano derailers adapt them for use with nonstandard shifters or cassettes.
+Es gibt zwei alternative Zugführungsmöglichkeiten für [[Shimano]] Schaltwerke, um diese an vom Standard abweichende Schalthebel oder [[Kassette]]n anzupassen.
-Shimano has publicized an alternate cable routing which places the cable slightly closer to the pivot, making the derailer move slightly farther for each click. This adaptation makes newer Shimano derailers work with older Dura-Ace shifters, but it is also useful (though nonstandard and not as accurate) when you want to use a 9-speed cassette with 10 speed shifters, or 8-speed cassette with 9-speed shifters, or a 7-speed cluster with 8-speed shifters.
+Shimano selbst publizierte eine alternative Zugführung, die den Zug etwas näher am Gelenk platzierte. Dadurch wird das Schaltwerk bei jedem Indexklick etwas weiter bewegt als bei der normalen Zugführung. Diese Anpassung führt dazu, dass auch neuere Shimano-Schaltwerke mit älteren [[Dura Ace]] Schalthebeln zusammenarbeiten. Sie ist auch nützlich, um beispielsweise [[9-fach]] Kassetten mit 10-fach Schalthebeln oder [[8-fach]] Kassetten mit 9-fach Schalthebeln zusammenzubringen. Unter Umständen musst Du die Abweichung der Zugklemmung etwas feinjustieren, so dass die Schaltwerksbewegung den Ritzelabständen entspricht.
-cable routing to increase derailer travel
+[[Bild:Dura-ace-cable-anchor.gif|Kabelführung, um den Schwenkbereich des Schaltwerks zu vergrößern]]
-The other alternate cable routing, suggested by Brian Jenks, proprietor of Hubbub Cycles, decreases the derailer travel for each click. This makes some Shimano derailers and shifters compatible with Campagnolo cassettes. It is also useful when you want to use a 10-speed cassette with 9-speed shifters, or 9-speed cassette with 8-speed shifters, or an 8-speed cluster with 7-speed shifters. You will lose the use of one sprocket, unless you are using a shortened cassette such as a Shimano Linksys cassette, an 8 of 9 on 7, or 9 of 10 on 7. Note the two tabbed washers in the drawing below -- one to change the cable routing, and the other (with its tab facing to the right in the picture) to secure the cable. You may be able to get by without the second washer.
+Die andere alternative Zugführung wurde von Brian Jenks, dem Inhaber von [[Hubbub Cycles]] vorgeschlagen. Durch sie wird das Schaltwerk bei jedem Indexklick etwas weniger weit bewegt als bei der normalen Zugführung. Diese Zugführungsvariante macht Shimano Schaltwerke und Schalthebel mit [[Campagnolo]] Kassetten kompatibel. Sie ist auch sinnvoll, wenn man 10-fach Kassetten mit 9-fach Schalthebeln (oder 9-fach Kassetten mit 8-fach Schalthebeln, usw.) benutzen möchte. Dabei verliert man die Nutzungsmöglichkeit für ein Ritzel, wenn man die Kassette nicht um ein Ritzel verkleinert. Man beachte die beiden [[Nasenscheibe]]n im Bild unten. Eine wird benötigt, um die alternative Zugführung zu ermöglichen, die andere, um den Zug zu klemmen. Man kann das auch ohne zweite Unterlegscheibe hinbekommen.
-cable routing to increase derailer travel
+[[Bild:Dura-ace-cable-anchor-c.gif|Kabelführung, um den Schwenkbereich des Schaltwerks einzuschränken]]
-Unlike the JTek Shiftmate adapters and the Dura-Ace modification, the other alternate cable routings are not standardized. To get the indexing to match the sprocket spacing, you will have to check and readjust the place where the cable attaches.
+Anders als die JTek Shiftmate Adapter und die Dura Ace Modifikation, ist die Hubbub-Modifikation kein Standard und nicht alle Verhältnisänderungen beim Schalten sind akkurat. Damit die Indizierung zu den Ritzelabständen passt, muss man die Stelle, an der der Zug geklemmt wird, prüfenm und evtl. nachjustieren.
-==Wie man Kompatibilitätstabellen liest==
+==Wie man Kompatibilitätstabellen benutzt==
-This article links to tables showing combinations of shifter, rear derailer and sprocket spacing and adapter (if used) which achieve correct indexing. Here's how to use the tables.
+Dieser Artikel verlinkt auf Tabellen, die Kombinationen von Schalthebeln, Schaltwerken, Ritzelabständen und Adpater (falls benutzt) auflisten, um korrekte Indizierung herzustellen. Im folgenden eine knappe Anleitung, wie man diese benutzt:
+# Miss die Ritzelabstände der Kassette oder des Schraubkranzes, den Du einsetzen möchtest oder schau in der [[Ritzelabstände (Tabelle)|Tabelle der Ritzelabstände]] nach.
-*    Measure the sprocket spacing of the cassette or freewheel you intend to use, or look it up in the sprocket-spacing cribsheet.
+# Nimm vorzugsweise einen dazu passendes Schaltwerk und einen passenden Schalthebel her, der kompatibel zur Kassette oder zum Schraubkranz ist.
-*    Preferably, use a derailer and shifter which are designed to be compatible with the cassette or freewheel.
+# Wenn Du Marken und Modelle passend mischen willst, schau auf der Website von [http://blog.artscyclery.com/science-behind-the-magic/science-behind-the-magic-drivetrain-compatibility/ Iridocyclectomy] oder [http://www.cyclinguk.org/cyclists-library/components/transmission-gears/derailleur-gears/shimergo Chris Jundesn Seite bei CyclingUK] (beide englisch) nach, welche Kombinationen vermutlich funktionieren. Möglicherweise benötigst Du einen JTek Shiftmate.
-*    If you need to mix and match, go to the page at Iridocyclectomy or Chris Juden's page at CyclingUK to look up which combinations might work. Also consider using a JTek Shiftmate adapter.
+# Die Ritzelabstände werden mit zunehmender Ritzelzahl kleiner und ab neun Gängen und mehr, nimmt dann auch die Breite von Ritzeln und Kette ab. Der Kettenkäfig des Schaltwerks muss breit für die benutzte [[Kette]] sein. Das kann zum Problem werden, wenn man ein Schaltwerk für eine Kassette oder einen Schraubkranz mit weniger Ritzeln benutzt, als das Schaltwerk spezifiziert hat.
-*    Sprocket spacing is narrower as the number on a cassette increases, and with 9-speed on up, the sprockets and chain also become narrower. A rear derailer's chain cage must be wide enough for the chain which is to be used. This can be a problem when using a derailer for a cassette or freewheel with fewer sprockets than it was designed for.
 ==Wie genau muss die Indizierung sein?==
+Wie genau muss die Indizierung sein? Das muss man einfach ausprobieren. Man kann Kombinationen mit sehr loser Toleranz versuchen, jedoch wird das Schalten mit zunehmendem Verschleiß schlechter werden.
-How close to these does indexing have to be? Try and see. You could try combinations with loose tolerances if you like, but shifting is likely to worsen more quickly with wear.
+Kombinationen mit längerem Zugeinholweg am Schalthebel funktionieren wahrscheinlich am besten. Kombinationen ohne Adapter oder ohne Verhältnisuntersetzung (Verkürzung des Wegs) funktionieren besser als Kombinationen mit Verhältnisübersetzung (Verlängerung des Wegs). Kombinationen, die Shimano Schaltwerke mit der "Hubbub" Modifikation einsetzen, sind weniger akkurat als andere.
-Combinations with longer cable pull at the shifter are likely to work best. Combinations with no adapter or a decrease-ratio adapter are likely to work better than ones with an increase-ratio adapter. Combinations using Shimano derailers with the "Hubbub" cable routing are likely to be less accurate than others.
 ==Danksagungen==
+[[Sheldon Brown]], dessen Werk hier übersetzt wird, hat die Tabelle mit den Ritzelabständen zusammengestellt, auf denen diese Arbeit basiert. Er hat auch einige vom Standard abweichende Kombinationen dokumentiert. Chris Juden vom Cyclist Touring Club (GB) hat systematisch vom Standard abweichende Kombinationen untersucht. Diese wurden auf seiner Seite veröffentlicht, wie es auch Art's Cyclery gemacht hat. JTek Engineering und Quality Bicycle Products, derne Produkte in vielen Fahrradläden erhältlich sind, waren sehr hilfreich, technische Daten über ihre Produkte bereit zu stellen.
-Sheldon Brown, founder of this Web site, compiled the table of sprocket spacings on which much of the work here is based. He also described some nonstandard combinations. Chris Juden, of the Cyclist Touring Club (U.K.), explored nonstandard combinations systematically, and has published information about them, as has Art's Cyclery. JTek Engineering and Quality Bicycle Products (available through bike shops) have been very helpful in providing technical data on their products.
 ==Siehe auch==
@@ Zeile 75: / Zeile 73: @@
 * [[Alles über Umwerfer]]
 * [[Ritzelabstände (Tabelle)]]
-* [[Shimano Kassetten und Freilaufnabe]]
+* [[Shimano Kassetten und Freilaufnaben]]
 * [http://www.interlocracing.com/cassettes-freewheels/ IRD Website]
+* [http://www.jtekengineering.com/shiftmate/shiftmate-compatibility-charts-choices/ JTek Engineerings Kompatibilitätsliste für Shiftmate Modelle (englisch)]
+* [http://blog.artscyclery.com/science-behind-the-magic/science-behind-the-magic-drivetrain-compatibility/ Blogeintrag von Iridocyclectomy zu Schaltwerek/Ritzel/Schalthebel Kompatibilitäten (englisch)]
+* [http://www.cyclinguk.org/cyclists-library/components/transmission-gears/derailleur-gears/shimergo Chris Jundesn Seite bei CyclingUK (englisch)]
 ==Quelle==
@@ Zeile 83: / Zeile 84: @@
 {{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Kettenschaltung}}
 {{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Workshop}}
-[[Kategorie: In Arbeit]]
+[[Kategorie:2011]]
 {{#widget:VGWort|publiccounter=79ca17bfc4ee4bbeb3b4281a651bb1b7}}