Tandems: Unterschied zwischen den Versionen

Tandems (Quelltext anzeigen)

Version vom 27. November 2018, 08:07 Uhr

157 Bytes hinzugefügt , 27. November 2018

→‎Anhalten: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 ===Anhalten===
-Stopping technique is pretty much the reverse of starting up, but there are a couple of things to watch out for:
+Anhaltetechnik ist im Prinzip der Startvorgang rückwärts ablaufend. Es gibt jedoch ein paar Fallstricke, die man kennen sollte:
 ;Kapitän:
-Remember that you have to balance both the bike and the stoker, while the stoker dismounts. The most common mistakes are:
+Vergiss nicht, dass Du das Fahrrad und den Heizer die ganze Zeit in Balance halten musst, während der Heizer absteigt. Die häufigsten Fehler sind:
+* Das Tandem zu weit zur Seite lehnen, so dass Du Das Gewicht von Fahrrad und Heizer nicht mehr halten kannst.
-*    Letting the tandem lean too far to the side, so that you cannot hold up the weight of the stoker.
+* Die Füße stehen nicht weit genug auseinander, um den Heizer zu halten.
-*    Not having your feet far enough apart to support the stoker.
+* Den zweiten Fuß nicht früh genug aus den Cleats (oder Pedalriemen) zu lösen und dann auf die entsprechende Seite umzufallen.
-*    Not unclipping your second foot soon enough, and toppling over onto that side.
 ;Heizer:
+Halte Dein Gewicht mittig in der Mittellinie des Tandemrahmens. Ein unerwartetes Schaukeln während das Tandem zum Halten kommt und der Kapitän noch nicht beide Füße am Boden hat, kann zum Abwurf führen!
-Keep your weight centered in line with the tandem's frame. An unexpected wiggle while the tandem is coming to a stop, and before the captain's feet are well braced on the ground, can dump you!
+Normalerweise solltest Du die Füße nicht von den Pedalen nehmen, bevor der Kapitän nicht dazu auffordert (das ist allerdings keine zementierte Regel - manchmal kann ein aufmerksamer Heizer des Kapitäns Haut retten, indem er die Füße rechtzeitig am Boden hat!)
-Normally, you should not take your feet out of the pedals until the captain says to do so (although this is not a hard-and-fast rule; sometimes an alert stoker can save a captain's bacon by putting a foot down at the right time!)
 ==Kadenz==