Über die Wahl und das Einstellen von Schuhen und Pedalen: Unterschied zwischen den Versionen

Über die Wahl und das Einstellen von Schuhen und Pedalen (Quelltext anzeigen)

Version vom 7. Februar 2019, 10:57 Uhr

120 Bytes hinzugefügt , 7. Februar 2019

→‎Pedale mit Riemen - immer noch beliebt: Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 ==Pedale mit Riemen - immer noch beliebt==
+Pedalplatten und Schuhriemen wurden schon seit den 1890er Jahren genutzt und sind immer noch recht populär, obwohl sie von Klickpedalsystemen fast verdrängt worden sind.
-Toe clips and straps have been used since the 1890s and are still quite popular despite the advent of clipless pedal systems.
+Wegen des Verhinderns vom Abrutschen des Schuhs vom Pedal unterstützen selbst lose Schuhriemen die Sicherheit, sobald ein Fahrradfahrer gelernt hat, die Füße ein- und auszufädeln. Die sogenannten Miniriemen oder Pedalkäfige - ohne Schuhriemen - sehen für den Anfänger vielleicht gut aus, aber sie erschweren das Anfahren und bringen unterwegs keinen Vorteil.
-By preventing a foot from slipping from a pedal, even loose toe straps improve safety, once a cyclist has learned to get the feet in and out of them. So-called "mini" toe clips or pedal "baskets", though, used without straps, may look good to a beginner, but they make it harder to start without offering any advantage once you get going.
+Pedalplatten und Schuhriemen wetzen die Schuhe ab und setzen eine recht steife Schuhspitze voraus. daher sind sie für Sandalen, Mokassins oder Guccis nicht sonderlich gut geeignet. Jedoch sind die meisten Lauf- und Fahrradschuhe  gut für Pedalplatten und Schuhriemen geeignet.
-Toe clips and straps can scuff shoes, and require a relatively stiff toe box, so they aren't a great idea if you wear sandals, moccasins or Guccis. Most running shoes and bicycling shoes work well with toe clips and straps, though.
 Pedals for use with toe clips and straps are available in a variety of widths and shapes. Single-sided pedals like the ones in the image below should only be used with toe clips and straps. Some quill pedals, like the one shown at the left, have a tall prong at the outer end, making them unsuitable for wide feet or wide-soled shoes. Platform pedals and track pedals, shown in the middle and right photos, avoid this problem.