Antriebssysteme ohne Umwerfer: Unterschied zwischen den Versionen

Antriebssysteme ohne Umwerfer (Quelltext anzeigen)

Version vom 9. Juli 2019, 09:13 Uhr

392 Bytes hinzugefügt , 9. Juli 2019

→‎Naben: Schnellspanner oder geschraubt?: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 ==Naben: Schnellspanner oder geschraubt?==
+[[Bahnnabe]]n habe im Allgemeinen [[Schraubachse]]n und [[Sicherungsmutter]]n. Die meisten [[Radrennbahn]]en haben Hausregeln, nach denen diese Laufradbefestigungen vorgeschrieben sind.
-Track-racing hubs generally come with solid axles and track nuts. Most velodromes have rules requiring this type of wheel attachment.
+Daraus resultiert, dass vielfach geglaubt wird, dass [[Schnellspanner]] nicht für den Einsatz für [[Fixed Gear]] Fahrräder nicht geeignet sind. '''''Das ist falsch!'''''
-As a result, it is widely believed that quick-release axles are not suitable for use on a fixed-gear or singlespeed bicycle. This is false!
+Vermutlich gehen die Radrennbahnregeln auf eine Zeit zurückdatieren, bevor Schnellspanner erfunden waren. Zu dieser Zeit gab es nur die Wahl zwischen Sicherungsmuttern und Flügelmuttern. Die hervorstehenden "Flügel" der Flügelmuttern könnten bei Stürzen zu Verletzungen führen. Aus diesem Umstand heraus sind diese Regeln vermutlich entstanden. Da Schnellspannhebel keine scharfen Vorkragungen haben, sind sie in der Praxis kein Problem.
-It is our belief that the velodrome rule dates back to long before the invention of the quick-release, when the choices were standard nuts or wingnuts. The protruding "wings" of wingnuts might constitute a hazard in a crash, and we believe that's why the rule was instituted. Since quick-release skewers don't have any sharp projections, that becomes a non-issue in practice.
+Seitdem die meisten neueren Fahrräder vertikale [[Ausfallende]]n haben, haben sich die meisten Leute an kümmerliche Aluminiumhebel gewöhnt und stellen sie nicht so fest ein wie notwendig.
-Since most newer bikes have vertical dropouts, people have gotten used to wimpy aluminum skewers, and often don't adjust them as tightly as they might.
+Wenn man eine Nabe mit geriffelten [[Kontermutter]]n hernimmt, und mit qualitativ hochwertigen Schnellspannern ([[Shimano]] baut mit die besten) befestigt, hält der Aufbau gut genug in jedem Ausfallendentyp.
-If you use a hub with serrated locknuts and a good quality (Shimano is the best) skewer, tightened securely, it will hold just fine in any type of dropout or forkend.
+Ein Schnellspanner spart eine Menge Zeit, wenn man eine Flip-Flop-Nabe fährt und die Seite wechseln möchte. Man muss auch keinen großen Schlüssel mit sich auf Tour nehmen, den man bei einer Reifenpanne bitter nötig hätte.
-A quick release is a considerable timesaver in switching a flip-flop wheel around, and having a QR means that you don't need to carry a big wrench to be able to replace a damaged inner tube.
+Eine Nabe mit [[Rücktrittbremse]] oder einer [[Nabenschaltung]] (außer der [[Rohloff]] Nabe zum Zeitpunkt der Artikelerstellung im Jahr 2015) hat eine Achse mit Mutternbefestigung. Daher muss man hier den Schlüssel mitnehmen. Ein [[Engländer]] reicht für die meisten Naben und Befestigungssystem älterer Fahrräder. Einige wenige Naben benötigen einen [[Inbus]]schlüssel.
-A coaster brake or internal-gear hub (other than the Rohloff, as of thsi writing) has a nutted axle, and you'll need to carry the wrench. A 6-inch adjustable wrench will work for most hubs, and other fittings on older bicycles. Some hubs use an Allen wrench.
 ==Vertikale Ausfallenden==