SunTour Fahrradbauteile: Unterschied zwischen den Versionen

SunTour Fahrradbauteile (Quelltext anzeigen)

Version vom 18. Oktober 2019, 10:31 Uhr

317 Bytes hinzugefügt , 18. Oktober 2019

→‎Die Perfect und Pro Compe: Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 ==Die Perfect und Pro Compe==
+Di ersten SunTour Schraubkranzfreiläufe, die den europäischen und US-amerikanischen Markt trafen, waren die "Perfect" Systeme, die hauptsächlich als Fünf-Gang Systeme vertreiben wurden. Aber auch Sechs-Gang Versionen waren nicht unüblich. Die Perfect Freiläufe hatten zwei oder drei keilverzahnte Ritzel und drei bis vier geschraubte Ritzel.
-First SunTour freewheel to hit the US market was was the "Perfect", mainly a 5-speed system, though 6-speed versions are not rare. The Perfect used 2 or 3 splined sprockets, and 3 or 4 threaded ones.
+Die meisten Perfect Freiläufe waren beim kleinsten Ritzel auf 14 Zähne limitiert. Die geschraubten Ritzel gab es in Größen bis zu 21 Zähnen. Einige spätere Sechs-Gang Modelle mit normalem und [[Ultra Spacing]] hatten ein spezielles kleineres Gewinde, auf das ein 13 Zähne Ritzel passte. Keilverzahnte Ritzel waren in allen Größen von 16 bis 28 Zähnen erhältlich, zusätzlich in 30, 32 und 34 Zähnen. Bei den unüblichen [[alpine Übersetzung|alpinen Übersetzungen]] (AG) Versionen, gab es sogar 38 Zähne.
-Most Perfects are limited to a 14 tooth minimum. The threaded sprockets were available in sizes up to 21 teeth. Some later 6-speed Perfect bodies in both normal and Ultra spacing had an extra smaller diameter thread that would fit a 13. Splined sprockets were available in all sizes from 16 through 28 teeth, plus 30, 32, 34 and in the uncommon "Alpine Gear" (AG) version, 38 teeth.
 <center>
@@ Zeile 39: / Zeile 38: @@
 </center>
-Sun Tour also marketed the "Pro Compe", which was essentially the same as the Perfect, but with a fancier appearance.
+SunTour vermarktete die "Pro Compe" Freiläufe, die essentiell gleich den Perfect Freiläufen waren, aber nur mit etwas schickerem Aussehen daherkamen.
 {{Ergänzung|Ergänzung von Bruce Dance|