Lenkerband wickeln: Unterschied zwischen den Versionen

Lenkerband wickeln (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. Mai 2020, 13:59 Uhr

241 Bytes hinzugefügt , 11. Mai 2020

→‎Hebel und Züge vorbereiten: weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 Zuallererst sollte man sicherstellen, dass man die richtigen Brems- und Schalthabel hat, diese an der gewünschten Position verbaut sind und richtig funktionieren. Wenn das lenkerband noch nicht am Lenker ist, ist das ein guter Zeitpunkt, die Hauben mit Waschlösung, Wasser und einer Bürste zu reinigen. Gummi kann aufuqllen, wenn es sich mit Petroleum-basierten Lösungsmitteln vollsaugt.
-A test ride without tape on the handlebars is a luxury available to the home mechanic; a shop mechanic must usually rely on experience. Wear gloves with padded palms for the test ride.
+Eine Testfahrt ohne Lenkerband ist ein Luxus, den nur der Heimwerker hat; ein Mechaniker in der Fahrradwerkstatt muss sich auf seine Erfahrung verlassen. Während de Probefahrt sollte man an den Handinnenflachen gefütterte Handschuhe tragen.
-With modern brake levers, the brake cables run along the upper section of the handlebar, under the tape. Some brake/shifters run the shift cables along the rear of the handlebar.
+Bei modernen Bremshebeln verlaufen die Bremszüge unter dem Lenkerband entlang der oberen Sektion des Lenkers. Bei manchen Brems-/Schalthebeln verlaufen die Züge auf der Rückseite des Lenkers.
-The handlebar may have an indented groove at the front between the brake levers for aero brake cables. Some handlebars also have a groove at the rear for shift cables. If no cable will be running in the groove, it is best to fill the groove with a narrow strip from an old inner tube or excess handlebar tape, so that the groove does not leave a flat spot as you wind tape over it.
+Der Lenker kann eine eingerückte Rinne vorne zwischen den Bremshebeln für Aerohebel haben. Manche Lenker haben auch auf der Rückseite eine solche Rinne für Schaltzüge. Wenn man keinen Zug in diese Rinnen verlegt, sollte man Sie vior dem Wickeln mit einem leeren Schaltzug oder etwas Klebeband auffüllen, so dass die Rinne keine flache Stelle hinterlässt, wenn man das Lenkerband wickelt.
-It is important to secure the cables snugly so that they don't move when the tape is installed or the brakes are applied. We usually do this with plastic electrician's tape. Test applying the brakes before securing the cables to be sure that the cable housing is fuly seated in the levers.
+Es ist sehr wichtig, dass man die Züge gut befestigt, damit sie sich nicht bewegen können, wenn das Lenkerband gewickelt wird oder die Bremsen betätigt werden. Das macht man am besten mit Isoband. Bevor man die Züge richtig befetsigt, sollte man die Bremsen testen, damit man sicher ist, dass die Züge richtig in den Bremsen sitzen.
+Manche Leute schneiden sich kurze Stücke Isdoband ab, um die Züge zu sichern. Man kann aber auch einfach das Isoband kontinuierliche als offene Spirale entlang des Lenkers wickeln.  Das spart Zeit und noch einmal ein Stück sicherer. Man kann das Isoband einfach wieder aufwickeln, wenn man sich entscheidet, dass amn die Position der Bremshebel noch einmal ändern möchte.
-Some folks cut multiple short strips of electrician's tape to secure the cables, but we prefer to just wind a continuous open helix of tape along the bar. This saves time and is more secure. You can unwind and rewind the tape if you decide to reposition the brake levers.
 <center>
 ''Lenker für das Wickeln vorbereitet, Bremszüge sind mit Isoband gesichert''