Lenkerband wickeln: Unterschied zwischen den Versionen

Lenkerband wickeln (Quelltext anzeigen)

Version vom 19. Mai 2020, 10:25 Uhr

184 Bytes hinzugefügt , 19. Mai 2020

→‎Hebel und Züge vorbereiten: weiter übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 96: / Zeile 96: @@
 [[Datei:ChannesmlIMG 0632.JPG|center|Schaltzugummantelung von Shimano]]
-Now let's look at trigger shifters. A Sturmey-Archer trigger's clamp bolt passes through the body, so it can be mounted with the lever facing up or down.
+Mit Blick auf Trigger Shifter kann man festhaten, dass die Schraube eines Stur,ey-Archer Trigger Shifters durch den Körper verläuft. so dass er mit dem Hebel nach oben oder nach unten montiert werden kann.
 [[Datei:S-a triggersmIMG 0643.JPG|center|Sturmey-Archer Trigger Shifter an Dropbar]]
-A Sachs trigger shifter, as on the handlebar shown, must be mounted with the lever facing up if on the left side, or down on the right side, so its clamp bolt doesn't dig into the palm of the hand. With other hardware, you might discover an issue like this only with a test ride. The cable routing shown is direct. If the lever faces down, the cable can be routed under the handlebar tape, at the cost of some added friction. Sachs and Sturmey-Archer trigger shifters are not interchangeable, as they pull different amounts of cable.
+Ein Sachs Trigger Shifter - wie im Bild zu sehen - muss auf der linken Seite mit dem Hebel nach oben oder rechts mit dem Hebel nach unten montiert werden, so dass die Schraube sich nicht in de Hand des Fahrers bohren kann. Bei anderen Schaltern kann sich ein ähnliches Problem bei einer Testfahrt zeigen. Die Zugführung im Bild ist direkt. Wenn der Hebel nach unten zeigt, kann man den Zug unterhalb des Lenkers mit einem Isoband festkleben, was jedoch zusätzliche Reibung verursachen kann. Sachs und Sturmey-Archer Trigger Shifter sind nicht untereinander austauschbar, weil der jeweilige Zugeinholweg unterschiedlich ist.
 [[Datei:SachstriggersmIMG 0587.JPG|center|Sachs Schalthebel]]
-How important can it be to check lever position -- can I reach the lever of the Sachs trigger shifter from above? The photo shows that I can, with my middle finger by reaching under the brake lever. It's much more convenient than it looks!
+Wie wichtig kann es sein, dass man die Hebelposition prüft? Kann man den Hebel eines Sachs Trigger Sifters von oben erreichen? Im Bild sieht man, dass er mit dem Mittelfinger unter dem Bremshebel bedient werden kann. Das ist laut John Allen viel komfortabler als es aussieht.
 ==Richtungsfrage==