Französische Fahrradmarken (Tabelle): Unterschied zwischen den Versionen

Französische Fahrradmarken (Tabelle) (Quelltext anzeigen)

Version vom 23. Juni 2020, 13:23 Uhr

118 Bytes entfernt , 23. Juni 2020

weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 Jedoch haben die Fahrräder aus der aktuellen fernöstlichen Produktion keine Verbindung mehr zu den originalen "Motos" aus Frankreich.
 |-
-|OTB 	||"Only The Best"; private label of Charlie Hamburger, Boston bike maven and dealer of the '40's and '50's. Hamburger was reputedly a fanatic for quality, who would disassemble freewheels to add more bearing balls. He was reputed to have been the first to import Campagnolo parts to the U.S. Some OTBs were reputedly made by René Herse, others high-end Peugeots. I own a 1957 OTB, supposedly the last that he sold when he closed the shop. It is made of Vitus tubing, and has the skinniest seat stays I have ever seen.
+|[[OTB]] 	||"Only The Best" war die private Bezeichnung von Charlie Hamburgers aus Frankreich in die USA importiertn Fahrräder. Mehr dazu im Artikel zu OTB.
 |-
 |Peugeot 	||The Goliath of the French bicycle industry. Maker of automobiles, bicycles and pepper grinders.
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 |-
-|St. Étienne 	||A mid-range marque. The city of St. Étienne was for many years the capitol of the French bicycle industry.
+|St. Étienne 	||Eine Mittelklassemarke. Die Stadt St. Ètienne war viele Jahre lang, das Episzentrum der französischen Fahrradindistrie.
 |-
-|St. Tropez 	||An undistinguished low-end marque. Some of these are Taiwanese, not French. The bottom of the barrel.
+|St. Tropez 	||Eine gewöhnliche Einfachmarke. Einige dieser Modelle stammen aus Taiwan und nicht aus Frankreich. Sie bilden den Bodensatz der französischen Fahrradmarken.
 |-
-|Alex Singer 	||Close runner-up to René Herse for top honors as high-end microbrewer. There is some dispute as to whether the name should be pronounced in the French or English fashion.
+|Alex Singer 	||Sie waren René Herse ganz dicht auf den Fersen als Kleinserienhersteller hochwertiger Fahrräder. Es gibt einige Diskusion, ob man den Namen ENglisch oder Französisch aussprechen sollte.
 |-
 |Stella
 |-
-|Terrot 	||Older, high end brand, rarely seen in the U.S.
+|Terrot 	||Ältere hochertige Marke, sehr selten.
 |-
-|Urago 	||A high quality brand from the south of France.
+|Urago 	||Ein südfranzösischer Hersteller hochqualitativer Fahrräder.
 |-
-|Velosolex 	||Made both bicycles and weird front-wheel drive mopeds, as well as being a major manufacturer of carburetors. As of 2010, the name has been revived for electrically-powered mopeds which mimic the appearance of the old ones.
+|Velosolex 	||Stelle sowohl Fahrräder als auch merkwürdige Mopeds mit Frontantrieb her. Außerdem sind sie ein wichtihger Hersteller von Vergasern. Im Jahr 2010 wurde die Marke für elektrisch angetriebene Mopeds reaktiviert, die das Aussehen der alten Mopeds imitiert.
+|-
+|[http://www.classicrendezvous.com/France/Vitus_history.htm Vitus] 	||Vitus war ein lange existierender Hersteller von hochwertigen Fahrradrahmenrohren. In den 1980er Jahren machten sie "geklebte" Aluminiumrohre bekannt, die sehr leicht waren und bei bei leichtgewichtigen Fahrern recht beliebt waren.
 |-
-|Vitus 	||Vitus was a long-standing maker of high-quality frame tubing. In the '80's they popularized glued aluminum frames, which were very light and quite popular with lighter riders.
 |}
 </onlyinclude>
@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 {{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Hersteller}}
 {{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Frankreich}}
-[[Kategorie:2008]]
+[[Kategorie:2010]]
 [[Kategorie:In Arbeit]]