Französische Werkzeuge (Tabelle): Unterschied zwischen den Versionen

Französische Werkzeuge (Tabelle) (Quelltext anzeigen)

Version vom 7. Juli 2020, 07:26 Uhr

312 Bytes entfernt , 7. Juli 2020

übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 !Bemerkung
 |-
-|Huret 	||Huret used to make a very nice little 1/4" drive socket set, with an "L" shaped handle and 5 handy sockets. Alas, this is no longer available.
+|Huret 	||Huret stellte einen netten <sup>1</sup>/<sub>4</sub> Zoll Handkanrrensatz mit einem "L"-förmigen Griff und fünf passenden Steckschlüsseln her. Dieses Werkzeug gibt es jedoch nicht mehr zu kaufen.
 |-
-|Facom 	||The Snap-On of France. Very high quality tools, not cheap. If you visit France, you should look into the Facom "Pince-Étau" locking pliers, which are the nicest I have seen, even better than genuine Vise-Grips. The Facom unit combines a slip-joint with the link-lock function, providing a very wide range of adjustment, and quick operation.
+|Facom 	||Sehr hochwertige Werkzeuge, die nicht günstig sind. Laut [[Sheldon Brown]] eine echte Empfehlung.
-	The "clé à pipe" is a very handy style of wrench unknown in the U.S. It is an "L" shaped wrench with a socket on each end. The socket on the short end is open, so it can fit over long bolts.
 |-
-|Mafac 	||Used to make a very compact tool kit that mounted behind the saddle. In its day, this was quite a nice set, though modern multi-tools have surpassed it.
+|Mafac 	||Es gab früher ein sehr kompaktes Werkzeugset, dass man in der Satteltasche unterbringen konnte. Zu seiner Zeit war das ein sehr feiner Satz Werkzeuge. Jedoch haben moderne Multi-Tools diesem schon längst den Rang abgelaufen.
 |-
-|VAR 	||The main source of professional bicycle tools in France. VAR tools are quite solid and well made, but roughly finished and old-fashioned in design. VAR tools are available from U.S. bicycle sources, but tend to be expensive due to the current exchange rate of the euro to the dollar.
+|[https://www.vartools.com VAR] 	||In Frankreich sind sie der Hauptlieferant für professionelles Fahrradwerkzeug. VAR Werkzeuge sind sehr solide und gut verarbeitet, jedoch recht grobschlächtig und haben ein altbackenes Design.<br><br>
-Online scans of the classic VAR Tool Catalogue
+[https://www.sheldonbrown.com/var/index.html Scans klassischer VAR Werkzeuge auf der Website Sheldon Browns (englisch]
 |}
 </onlyinclude>
@@ Zeile 28: / Zeile 27: @@
 {{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Spickzettel}}
 [[Kategorie:2008]]
-[[Kategorie:In Arbeit]]