Unterwegsreparaturen: Unterschied zwischen den Versionen

Unterwegsreparaturen (Quelltext anzeigen)

Version vom 29. April 2021, 14:21 Uhr

417 Bytes hinzugefügt , 29. April 2021

→‎Werkzeuge für unterwegs: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 ==Werkzeuge für unterwegs==
+Welche Werkzeuge sollte man mindestens mit sich führen, um es immer nach Hause oder zur nächsten Fahrradwerkstatt zu schaffen?
+Es gibt reichlich Geschichten über Fahrradfahrer, die auf langen Touren mehrere Kilogramm Werkzeuge mit sich schleppen, damit sie auf alle möglichen Reparaturen am Fahrrad vorbereitet sind.
-What tools should you carry, to get you home or to a bicycle shop?
+das andere Extrem sind Rennradfahrer, die kein einziges Werkzeug dabei haben. Der Team-Mechaniker folgt im Begleitfahrzeug, um jederzeit ein Ersatzlaufrad oder ein ganzes Fahrrad reichen zu können.
-Stories abound of bicyclists who go on tour lugging 10 or 15 pounds of tools, ready to fix almost anything on their bicycles.
+Ein vernünftiger Satz Werkzeuge für den typischen Fahrradfahrer wiegt zumeist nicht mehr als ein paar hundert Gramm und reicht völlig aus, die meisten Unterwegsreparaturen durchzuführen. Wenn man ein moderneres Fahrrad fährt, das (fast) ausschließlich mit [[Inbus]]kopfschrauben ausgestattet ist, kann man sogar noch mehr Gewicht sparen. Der Werkzeugsatz passt in eine kleine Tasche, die man an die Unterseite des [[Sattel]]s schnallen oder in eine [[Packtasche]] oder einen [[Rucksack]] packen kann.
-At the other extreme, a road racer carries no tools. The team mechanic follows in the team car, ready to supply a replacement wheel or entire bicycle as needed.
+Ein kleiner Werkzeugsatz reicht fast immer aus, damit man im Fall eines Falles wieder flott wird. Möglicherweise hat man auch Werkzeug dabei, das man so gut wie nie am eigenen Fahrrad benötigt, kann aber als hilfreiche Handhabung bei einem fremden Fahrrad, das gestrandet ist, herhalten. Das kann der Start für eine lange und schöne freundschaftliche Beziehung werden!
-A reasonable toolkit for a more typical bicyclist weighs a pound or two and covers the most common on-road repair needs. The weight can be even less on a modern bicycle which uses exclusively Allen-wrench fittings. The tools fit into a small bag which straps to the underside of the saddle, or which can be carried in a pannier or touring bag.
-A small tool kit allows a bicyclist to get rolling again almost every time something goes wrong. You might carry some tools which you don't need for your own bicycle, to lend a helping hand to other bicyclists who are stranded. That has been the start of many a beautiful friendship!
 ==Kurze Liste==