Platte Reifen: Unterschied zwischen den Versionen

Platte Reifen (Quelltext anzeigen)

122 Bytes hinzugefügt , 31. März 2008

262

Bearbeitungen

@@ Zeile 337: / Zeile 337: @@
 ===Flicksets===
-Patch kits are available in any bike shop. A patch kit is usually a small plastic box containing a few patches, a tube of rubber cememnt, and a bit of sandpaper or a metal scraper for preparing the tube surface. The best patch kit is the Rema "Tip Top" from Germany.
+Flicksets bekommt man in jedem Fahrradladen. Normalerweise erhält man eine kleine Plastikschachtel, in der sich ein paar Flicken, eine Tube Vulkanisierflüssigkeit und ein Stückchen Sandpapier (evtl. auch eine Metallraspel) befinden. Das beste erhältliche Flickzeug ist „Tip Top“ von Rema – weswegen sich teilweise „Tip Top“ auch als Synonym für den Flicken etabliert hat.
-Make sure to follow the instructions.
+Beim Flicken ist es wichtig, den Anweisungen der Packungsbeilage genau zu folgen.
-====Glueless Patches====
+====Selbstklebende Flicken====
-Glueless (peel & stick) patches are avaialble, and they are slightly more convenient than conventional patches. Unfortunately, they don't have a very good reliability record, and I can't recommend them--you're much better off with a standard patch kit.
+Selbstklebende Flicken (Aufkleber) sind erhältlich und etwas bequemer als herkömmliche. Leider ist ihre Zuverlässigkeit relativ bescheiden gegenüber den Flicksets – daher sind sie nicht zu empfehlen.
 ===Schraubenschlüssel===