Über Konusschlüssel: Unterschied zwischen den Versionen

Über Konusschlüssel (Quelltext anzeigen)

Version vom 18. Oktober 2021, 16:37 Uhr

296 Bytes hinzugefügt , 18. Oktober 2021

Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Manche Fahrrad-Spezialwerkzeuge sind Zeit- und  Arbeitserleichterungen für Tätigkeiten, die man auch mit Standardwerkzeugen durchführen könnte; manche Spezialwerkzeuge sind absolz notwendig für bestimmte Tätigkeiten. Unter diesen essenziellen Werkzeugen sind [[Konus]]schlüssel. Man kann sie durch kein Standardwerkzeug ersetzen.
+Konusschlüssel ähneln normalen offenen zweiseitigen Maulschlüsseln. Sind siend nur wesentlich dünner. Ein typischer qualitativ hochwertiger 14 mm Maulschlüssel (oder [[Engländer]]) ist ungefähr sieben Millimeter dick (0,28 Zoll); billige Schlüssel sind sogar noch dicker. Konusschlüssel sind jedoch etwa zwei Millimeter (0,08 Zoll) dick.
-Some special bicycle tools are time- and labor- savers for jobs that could be done with standard tools; other special tools are absolutely necessary to do certain jobs. Among the essential special tools are cone wrenches. No standard tools can take their place.
-Cone wrenches are similar to ordinary double-ended open-end wrenches , except that they are much thinner. A typical good quality 14-millimeter open-end wrench or six-inch adjustable wrench is about seven millimeters (0.28-inch) thick; cheap wrenches are thicker still. Cone wrenches, however, are usually only two millimeters (0.08-inch) thick.
 [[Datei:ConeWrenches.jpg|center|Konusschlüssel]]
-In most cases, a standard open-end or adjustable wrench can be used for cone locknuts, but the cones themselves can be adjusted only with a cone wrench, because of narrow flats and close clearances.
+In den meisten Fällen kann ein Standardmaulschlüssel oder ein verstellbarer Rollgabelschlüssel für die [[Kontermutter]] des Konus genommen werden. Der Konus selbst kann jedoch nur mit einem Konusschlüssel eingestellt werden, weil die flachen Seiten sehr schmal sind und man nicht viel Platz hat.
 <center>
@@ Zeile 14: / Zeile 12: @@
 </center>
-Cone wrenches usually come in 13 x 14-millimeter, 15 x 16-millimeter, and 17 x 18-millimeter sizes. If you intend to do your own maintenance, you should have at least one and preferably two of each size needed for your hubs. The safest way to buy cone wrenches is to ride your bicycle to a well-stocked bicycle shop and check the fit as you are buying the wrenches.
+Konusschlüssel werden üblicherweise in den Größen 13/14 Millimeter, 15/16 Millimeter und 17/18 Millimeter ausgeliefert. Wenn man die Wartung von Nabenkonen selbst durchfühhren möchte, muss man mindestens einen Schlüssel in der notwendigen Größe zu hause haben. Der beste Weg, herauszufinden, ob der Konusschlüssel, den man kaufen möchte, passt, ist der Weg zum Fahrradgeschäft und vor Ort den Schlüssel ausprobieren.
-Cheap tools are never a bargain, and this is especially true of cone wrenches. Because of their extreme thinness for the nut sizes they fit, cone wrenches must be made of especially high-quality steel to stand up to the normal stresses that they will be subjected to in use. Inferior cone wrenches will bend, often the first time that they are used, and so become useless.
+Billige Werkzeuge sind niemals ein gutes Geschäft. das gilt auch insbesondere für Konusschlüssel. Wegen ihre extremen Flachheit und der Größe der Muttern, auf die sie passen, müssen Konusschlüssel aus besonders hochqualitativem [[Stahl]] gefertigt sein, damit sie die Kräfte, die im Gebrauch aufgewendet werden, aushalten. Schlechte Konusschlüssel verbiegen sich direkt bei der ersten Nutzung und werden damit nutzlos.
 ==Campagnoloqualität==