Über Konusschlüssel: Unterschied zwischen den Versionen

Über Konusschlüssel (Quelltext anzeigen)

Version vom 19. Oktober 2021, 10:05 Uhr

154 Bytes hinzugefügt , 19. Oktober 2021

→‎Schneller mit Zweien: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ==Schneller mit Zweien==
+Selbst wenn zwei identische Konusschlüssel nicht essenziell sind, sind sie eine großartige Hilfe, beim schnellen und exakten Einstellen der Konen.
-Even when two identical cone wrenches are not essential, they are a great aid in adjusting the cones quickly and exactly.
+Wenn man keine zwei Konusschlüssel der benötigten Größe hat, muss man bei den geringsten Einstellarbeiten zuerst die Kontermutter lösen, danach den Konus einstellen und die Kontermutter wieder festziehen. Wenn man die Konuseinstellung gerade richtig justiert hat und die Kontermutter nicht ausreichend fest ist, wird das Festziehen der Kontermutter die Einstellung wieder verändern. Genaue Konuseinstellung wird mit dieser technik zu einer zeitraubenden systematischen Ausprobierarbeit.
-If you do not have two of each needed size, to make even the smallest change in the cone adjustment, you must first loosen the locknut, then adjust the cone, then re tighten the locknut. If you get the cone adjustment just right but the locknut is not sufficiently tight, tightening the locknut will throw the cone adjustment off. Careful cone adjustment by this technique is a very time-consuming process of trial and error.
+Wenn man zwei Konusschlüssel der nötigen größe hat, kann die Feinjustage schneller und einfacher durchgeführt werden. Zuerst stellt man die Konen ungefähr richtig ein und zieht die Kontermuttern  recht fest an. Wenn die Koneneinstellung zu fest ist, setzt man jeweils einen Schlüssel auf jeden Konus an und löst die Konen voneinender weg.
-If you have two wrenches of each needed size, the fine adjustment can be done much more quickly and easily! First, get the cones in roughly correct adjustment, with the locknuts fairly tight. Now, if the cone adjustment is too tight, put a wrench on each cone and back the cones away from each other.
+Dies löst die Konen simultan und zieht automatisch die Kontermuttern fester. Falls die Koneneinstellung zu lose ist, dreht man die Kontermuttern aufeinander zu. So werden Konen und Kontermuttern gleichzeitig fester angezogen. So kann man sehr feine Einstellarbeiten an den Konen ohne Lösen der Kontermuttern durchführen.
-This will simultaneously loosen the cone adjustment and further tighten the locknuts. If the cone adjustment is a bit too loose, put a wrench on each locknut and tighten them together. This will tighten both the cone adjustment and the locknuts at the same time. This approach will enable you to make very small adjustments to the cones without loosening the locknuts.
+Zwischen jedem Konus und seiner Kontermutter sollte eine verdrehsichere Unterlegscheibe sitzen. Man könnte glauben, dass dieses System einem die Arbeit erschweren würde. In der Praxis stimmt das aber nicht, wenn man zumindest mit einer bereits grob richtigen Einstellung beginnt.
-There is a supposedly non-rotating washer between each cone and locknut, which you might think would keep this system from working, but it does not in practice, as long as you start with a reasonably good rough adjustment.
 ==Spiel reduzieren==