Das 1x1 der Felgenbremsen: Unterschied zwischen den Versionen

Das 1x1 der Felgenbremsen (Quelltext anzeigen)

Version vom 21. März 2012, 07:23 Uhr

175 Bytes hinzugefügt , 21. März 2012

K

→‎Rückholfedern einstellen: übersetzung angefangen

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 178: / Zeile 178: @@
 ===Rückholfedern einstellen===
-If your wheels are centered, and your brakes are not, and, if the pivots are properly lubricated and free-moving, the brake shoes should be centered. If they are not, you probably need to adjust the spring tension on one or both sides Different types of brakes feature different systems for adjusting the springs.
+Falls Deine Laufräder zentriert, die Bremsarme frei beweglich und die Sockel gut gefettet sind und Deine Bremsen sind nicht mittig ausgerichtet, sollten die Bresschuhe zentriert werden. Du musst die Vorspannung der Rückholfedern auf einer oder beiden Seiten verändern. Bei verschiedenen Bremsentypen gibt es jedoch verschiedene Systeme, dieses vorzunehmen.
-* Most caliper brakes can be centered by rotating the entire brake assembly around the bolt that attaches it to the frame or fork. Loosen the nut that secures it, and hold the bolt steady, with a wrench if possible, so that it does not rotate as you retighten the nut.
+* Die meisten Zangenbremsen können zentriert werden, indem man den gesamten Bremsenaufbau um die Schraube, die die Bremse mit Rahmen oder Gabel verbindet, dreht. Löse die Befestigungsmutter, halte die Schraube fest (möglichst mit einem [[Schlüssel]]), so dass sie sich nicht dreht, wenn Du die Mutter wieder anziehst.
+* Bei einigen älteren und billigeren Cantilever Bremsen - inklusive derjenigen bei vielen englischen Drei-Gang Rädern - ist die Rückholfeder fest mit dem Federblock verbunden, der zwischen Bremsarm und Gabel/Rahmen sitzt. Dieser Federblock hat eine konkave Oberfläche, der sich an die konvexe Oberfläche der Gabel bzw. des Rahmens anschmiegt. So bewegt er sich nicht mit den Bremsarmen mit. Diese Bremsen können nur mittels Verbiegen der Feder oder Umpositionieren der Bremsschuhe eingestellt werden.
-On some older and cheaper caliper brakes, including those on many English 3-speed bicycles, the return spring is rigidly attached to the spring block, which fits between the brake arms and the frame or fork. The spring block has a concave surface to mate with the convex surface of the frame or fork. It does not rotate with the brake arms. These brakes can be centered only by bending the spring or repositioning the brake shoes.
 * Spring attachment. Most cantilever bosses on newer bicycles have a series of 3 small holes next to the boss itself. These holes are meant to receive and anchor the end of the return spring. Depending on which of the holes you chose to put the spring into, you have a coarse adjustment of the spring tension. The top hole provides the highest tension, the bottom hole the lowest. For most installations, the middle hole is best. (Some bosses only have one hole.) Both sides should use the same position.