Schließe Dein Fahrrad ab: Unterschied zwischen den Versionen

Schließe Dein Fahrrad ab (Quelltext anzeigen)

146 Bytes hinzugefügt , 13. November 2012

K

Übersetzung angefangen

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Falls Du keine Möglichkeit hast, Dein Fahrrad sicher einzusperren, solltest Du tatsächlich ein ernsthaftes Schloss besitzen - wie zum Beispiel ein [[Kryptonite]]. Du solltest es natürlich nicht immer mit Dir herumtragen. Das Gewicht des typischen [[Bügelschloss]]es sollte den Unterschied zwischn einem 399€ und 1000€ Fahrrad wiederspiegeln.
-If you don't have secure parking at your workplace, you should indeed have a serious lock, such as a Kryptonite. The thing is, you should not carry it home every night. The weight of a typical U-lock represents the difference between a $400 bike and a $700 bike.
+Hinterlasse das Schloss einfach an der Stelle, an der Du das Fahrrad regelmäßig anschließt (z.B. am Arbeitsplatz). Du soltest aber immer ein leichtes [[Kabelschloss]] mitführen, für den Fall der Fälle.
-Just leave the lock at work, locked to whatever you normally lock your bike to. Carry a light cable lock with you for quick errands or emergencies.
 If you use both the U-lock and the cable lock at work, you are more than twice as safe as you would be with either of them alone. Either type of lock can be defeated, but each requires a different large, bulky tool which is useless against the other.