Wartung von Steuersätzen: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Steuersätzen (Quelltext anzeigen)

Version vom 5. März 2013, 11:06 Uhr

296 Bytes hinzugefügt , 5. März 2013

weiter übersetzt...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
   !  Gewindesteuersatz !! Gewindeloser Steuersatz
   |-
-  |   Man beachte die Mantelflächen an Mutter<br>und der oberen einstellbaren Lagerschale||  Man beachte die Klemmschrauben am Vorbau.<br>Es gibt keine Mantelflächen für Muttern
+  |   Man beachte die Mantelflächen an Mutter<br>und der oberen einstellbaren Lagerschale||  Man beachte die Klemmschrauben am Vorbau.<br>Es gibt keine Mantelflächen für Schlüssel
   |-
   |  [[Bild:Headset-threaded-small.jpg]] ||  [[Bild:Headset-threadless-small.jpg]]
   |}
+*Klassische Gewindestauersätze passen auf Gabeln, deren Gabelschaft ein Gewinde tragen. Die obere Lagerschale wird auf den Gabelschaft geschraubt und die Mutter wird danach oben auf geschraubt, um das ganze zusätzlich zu sicherrn. Zwischen Lagerschale und Mutter sitzt normalerweise noch eine [[Sicherungsscheibe]], die die Konstruktion gegen ungewolltes Aufschrauben sichert.<br>Zusätzlich zur Sicherungsscheibe können noch ein oder mehrere [[Spacer]] als Abstandshalter eingesetzt sein.
+*Gewindelose Steuersätze, die bei den meisten neuen Fahrrädern (seit den 1990er Jahren) eingesetzt werden, passen auf Gabelschäfte ohne Gewinde und benutzen eine Klemmung oder einen Kragen zum Sichern der oberen Lagerschale. Normalerweise übernimmt der [[Vorbau]] diese Funktion.
-*Traditional threaded headsets fit forks with threaded steerers. The top race screws onto the steerer, and a locknut screws on afterit to secure it. There is normally a keyed washer between the top race and the locknut for extra security.<br><br>In addition to the keyed washer, there may also be one or more spacer washers.
+Bei den meisten Fahrrädern ist es egal, welchen Steuersatztyp man einsetzt, solange er die richtige Größe hat. Bei einem beliebigen Rahmen kann man Hin- und Herwechseln zwischen Gewinde- und Gewindelosem Steuersatz, in dem man folgende Komponenten tauscht:
-*Threadless headsets used on many newer bikes (since the 1990s) fit forks with unthreaded steerers and use a clamp or collar to secure the top race. Usually, the handlebar stem does double duty as this clamp or collar.
-Most bicycle frames don'tcare which style headset is used, as long as it is the correct size. For any given frame, you can usually switch back and forth between threaded and threadless by changing:
 *Die [[Gabel]]
 *Den [[Steuersatz]]