Wartung von Steuersätzen: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Steuersätzen (Quelltext anzeigen)

135 Bytes hinzugefügt , 29. April 2013

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 167: / Zeile 167: @@
 ==Ausbauen und Einbauen==
-Removing and re-installing the headset bearing races is not necessary for a normal overhaul, only when you are replacing the headset or installing a new fork.
+Die Steersatzlagerschalen müssen bei normaler Wartung nicht aus- und wieder eingebaut werden. Das ist nur notwendig, wenn man den Steuersatz tauscht oder eine neue Gabel montiert.
-If you are working with an inexpensive all-steel headset, you can often manage with basic hand tools, but if your headset has aluminum or plastic parts, you really need specialized tools made for the purpose. These tools are generally not economical for a home mechanic to purchase, given how rarely they are likely to be used.
+Wenn man einen günstigen Steuersatz, der komplett aus [[Stahl]] gefertig wurde, besitzt, kommt man mit einfachen Handwerkzeugen zurecht. Hat der Steuersatz jedoch [[Aluminium]]- oder [[Kunststoff]teile, sollte man Spezialwerkzeug speziell für diesen Zweck einsetzen. Diese Werkzeuge sind zumeist so teuer, dass eine Anschaffung für die Heimwerkstatt nicht lohnt, weil man sie zu selten benutzt.
+Im folgenden wird daher angenommen, dass wir an einem komplett aus Stahl gefertigten Steuersatz arbeiten:
-The following assumes you're working with an all-steel headset:
 ===Ausbau===
 The races can usually be removed with a hammer and an old flat-blade screwdriver that you don't care about.