Kunstgriffe beim Messen: Unterschied zwischen den Versionen

Kunstgriffe beim Messen (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. März 2016, 06:45 Uhr

295 Bytes hinzugefügt , 11. März 2016

→‎Lenker- und Vorbaudurchmesser: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 ===Lenker- und Vorbaudurchmesser===
+[[Bild:Stem-diameter.JPG|Vorbaumaß mit einem Gabelschaft bestimmen|right]]
+Die meisten lenker haben in der Mitte einen größeren Durchmesser und verjüngen sich zu den Enden hin. Standardgrößen findet man in der [[Lenkerklemmmaße (Tabelle)|Tabelle über Lenkerklemmmaße]]. Die meisten Größen sind geläufige Zollmaße und können (wenn vorhanden) mit einem zollbasierten Schlüssel geprüft werden.
-Measuring handlebar center dimaeter of stemMost handlebars have a larger diameter at the center, tapering to a smaller diameter at either side. Standard diameters are listed in our handlebar and stem dimension crib sheet. Most of these diameters are common inch sizes and can be checked directly with inch-size wrenches.
+Das gängigste Lenkerklemmmaß ist 1 Zoll (25,4 mm), das auch dem Maß eines normalen britischen oder italienischen Gabelschafts entspricht. Man kann das also Vorbaumaß prüfen, indem man den Vorbau auf den Gabelschaft aufschiebt. Das geht schneller als den Vorbau mit dem [[Dropbar]] zu verschrauben. Auch könnte man sich ein Stück eines Oberrohrs eines defekten Stahlrahmens heraus sägen und bereit legen.
-The most common handlebar center diameter is 1 inch, same as with a standard British, Italian or ISO fork steerer, so you can test a handlebar stem by inserting a fork steerer into it! That is much faster than threading a stem onto a drop handlebar. You could also use a piece cut out of the top tube of a trashed steel frame.
+Das Lenkerklemmmaß für veraltete französische Lenker ist 25,0 mm und wird sich nicht über den Gabelschaft schieben lassen. Es gibt drei verschiedene italienische Größen, die etwas mehr als 1 Zoll messen, die dann sehr lose passen. Hier sollte man die Marken des Vorbaus und des Lenkers vor dem Zusammenbau prüfen. Der Vorbau sollte sich leicht über den Lenker schieben lassen bis er festgeschraubt wird.
-The obsolete French handlebar center size is very slightly smaller, 25.0 mm, and won't fit easily over the fork steerer. There are three different Italian sizes larger than 1 inch, which fit loosely. The Italian sizes can be matched by matching the brand of handlebar and stem. The stem should be an easy slip fit over the handlebar center, until tightened.
+Verbreitete Maße für Lenkerenden sind 22,2 mm (7/8 Zoll) für flache und  23,8 mm (15/16 Zoll) für Dropbar-Lenker. Das gilt auch für alle italienischen Lenkermodelle. Die meisten [[Schalthebel]] für [[Nabenschaltung]]en und [[Drehgriffschalter]] passen ausschließlich bei flachen Lenkern. Einen Schalthebel überschieben hilft meistens den Durchmesser des Lenkerendes zu bestimmen. 22.2. mm ist gleichzeitig auch der Außendurchmesser eines [[Vorbauschaft]]s (Vorbau für Gewindesteuersätze). So kann man also das Lenkerende in einen 1  Zoll Gabelschaft für Gewindesteuersätze einführen, um das Lenkerendemaß zu bestimmen.
-Common handlebar-end diameters are 7/8" (22.2 mm) for flat bars and 15/16" (23.8 mm) for drop bars including all of the Italian ones. Most shifters for internal-gear hubs, and twist-grip shifters, fit only flat bars. Trying a shifter is a quick way to identify the handlebar-end diameter, but also the 22.2mm flat-bar diameter is the same as the diameter of the part of a standard quill stem which inserts into the fork steerer. You can test for handlebar-end diameter by trying to insert the end of a handlebar into the steerer tube of a standard 1" front fork!.
 ==Innere Maße==