Rahmen- und Nabenbreiten: Unterschied zwischen den Versionen

Rahmen- und Nabenbreiten (Quelltext anzeigen)

155 Bytes hinzugefügt , 27. April 2016

15.340

Bearbeitungen

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 ==Anpassen der Rahmen-/Gabelbreite==
-If your frame or fork is made of steel, you can change the spacing to accommodate different hub spacing. This is most commonly done to widen the spacing, to permit the use of a cluster with more sprockets than the frame was built for.
+Wenn der Rahmen oder die Gabel aus Stahl hergestellt sind, kann man die Einbaubreite ändern, um sie dem Mutternabstand der Nabe anzupassen. Das wird im allgemeinen durch Weiten erledigt, um den Einsatz von mehr Ritzeln zu ermöglichen als der Rahmen ursprünglich aufnehmen kann.
-Note, if you're not careful, you can do serious damage to your frame or fork this way!
+{{Ergänzung|Hinweis|Wenn man nicht vorsichtig ist, kann man den Rahmen oder die Gabel ernsthaft beschädigen.
-If your frame or fork is made of aluminum or carbon fiber, do not attempt to re-space it: these materials are not suitable for "cold setting."
+Wenn der Rahmen oder die Gabel aus Aluminium oder Karbonfiber sind, sollte man auf keinen Fall versuchen, die Einbaubreite zu erhöhen. Diese Materialien sind nicht für Kaltumformung geeignet.
-If in doubt, try the magnet test: if a magnet won't stick to it, don't try to re-space it!
+Im Zweifelsfall macht man den Magnettest. Falls der Magnet nicht hängen bleibt, unternimmt man keinen Versuch zu weiten.
+}}
 ==Muss man ständig seinen Rahmen auseinanderbiegen?==