Über Rollgabelschlüssel: Unterschied zwischen den Versionen

Über Rollgabelschlüssel (Quelltext anzeigen)

Version vom 4. Mai 2021, 13:10 Uhr

584 Bytes hinzugefügt , 4. Mai 2021

→‎Eine lohnende Investition: übersetzt und ergänzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ==Eine lohnende Investition==
+{{Ergänzung|Anmerkung des Übersetzers|Bitte an dieser Stelle bedenken, dass wir hier einen Artikel aus den USA der 1980er Jahre vor uns haben. Die folgenden Informationen zur Persien, Marken und Verkaufsstrategien müssen auf unseren Heimatmarkt heutzutage nicht unbedingt zutreffen.}}
-You can buy a 6-inch Crescent-type wrench for as little as a couple of dollars, or your can spend up to $8 for one that, at first glance, looks identical. In this case, however, the "bargain" is no bargain. To be reliable, a wrench must be made from the finest chrome-vanadium steel. One way to judge the quality of a wrench is by weight-- the cheap ones are heavier because they are thicker. This is an attempt to make up in quantity of metal what they lack in quality. If you buy a cheap wrench, it may work all right for a while, but with time and use, the jaws will bend so that they are no longer parallel. Once this happens, the wrench will never fit anything properly -- you will have to throw it away and buy another.
+Man kann für ein paar Dollar einen 15 cm Rollgabelschlüssel kaufen oder direkt acht Dollar ausgeben für einen, der auf den ersten Blick identisch aussieht. In diesem Fall ist das Angebot kein echter Gewinn. Um zuverlässig zu funktionieren, muss der Schlüssel aus dem besten Chrom-Vanadium-[[Stahl]] hergestellt sein. Eine Möglichkeit über die Qualität zu urteilen ist die Gewichtsbestimmung. Die billigen Modelle sind schwerer, weil sie dicker sein müssen. Hier wird versucht, mit mehr Material die mangelnde Qualität auszugleichen. Wenn man einen billigen Rollgabelschlüssel kauft, funktioniert er vermutlich eine ganze Weile, aber nach häufigerem Einsatz verbiegen sich die Klauen und sind nicht mehr parallel. Wenn das passiert ist, passt der Schlüssel nirgends mehr ordentlich und man muss ihn wegwerfen und einen Neuen kaufen.
-If you buy a good-quality wrench, it should last indefinitely. The better brands come with a lifetime guarantee. In particular, the Craftsman line from Sears Roebuck and the Blue Point from Snap-on have a lifetime guarantee that is good anywhere in the United States. If you have a broken Craftsman hand tool, you can take it to any Sears store for a free, no-hassle replacement.
+Kauft man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel, sollte dieser ewig halten. Gute Marken haben eine lebenslange Garantie. Insbesondere die Craftsman Serie von Sears Roebuck und die Blue Point Serie von Snap-On haben eine lebenslange Garantie in den gesamten USA. Wenn man ein Craftsman Handwerkzeug zerbricht, kann man in jedem Sears Laden gehen und bekommt ohne Aufwand ein neues Ersatzwerkzeug.
-The same is true of Snap-on, except that Snap-on has no regular retail stores. Snap-on tools are sold out of big white vans that are rolling tool shops. These vans have regular routes, primarily selling to garages. If you are riding by and see one of these trucks parked, stop and talk to the driver, who will be glad to give you a catalog and sell you any tools you want.
+Das gleiche gilt für Snap-On Werkzeuge, außer dass es keine regulären Einzelhandelsgeschäfte gibt. Snap-On Werkzeuge werden von rollenden weißen Verkaufsfahrzeugen verkauft. Diese Fahrzeuge haben reguläre Routen und verkaufen hauptsächlich an Werkstätten. Wenn Du unterwegs bist und einen solchen Verkaufswagen siehst, sprich den Fahrer auf einen Katalog an, er wird die gerne Werkzeuge verkaufen.
-Snap-on tools are very expensive, but they are also the very best. The Snap-on Blue Point 6-inch adjustable wrench is the lightest I know of, weighing 100 grams, compared with 125 grams for the average good-quality unit. It also opens wider than most.
+Die Werkzeuge von Snap-On sind sehr teuer, gehören aber zu den Besten. Der Snap-On Blue Point 15 cm Rollgabelschlüssel ist der leichteste, den [[Sheldon Brown]] kannte. Er wiegt nur gut 100 Gramm. Ein durchschnittlicher hochqualitativer Rollgabelschlüssel anderer Marken wiegt eher 125 Gramm. Zudem lässt er sich weiter öffnen als die meisten Schlüssel anderer Marken.
 ==Quelle==