Über den Einsatz von SunTour Perfect, Pro Compe und New Winner Schraubkranzfreiläufen: Unterschied zwischen den Versionen

Über den Einsatz von SunTour Perfect, Pro Compe und New Winner Schraubkranzfreiläufen (Quelltext anzeigen)

Version vom 30. Oktober 2019, 07:56 Uhr

529 Bytes hinzugefügt , 30. Oktober 2019

→‎Ritzel: weiter übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 ==Ritzel==
+SunTour "Perfect" Ritzel sind bronzefarben, "Pro Compe" Ritzel sind golden und "New Winner" Ritzel sind silbern. Die großen Ritzel dieser Schraubkranzfreiläufe haben vier Keilverzahnungen und die die beiden kleineren Ritzel sind geschraubt. Die Zähne sind 2 mm dick. Ausnahmen bestätigen die Regel: Die Ritzel der früheren "Winner" Versionen waren schwarz oder golden und manche waren etwas dünner und einige hatten acht Keilverzahnungen statt vier.
-SunTour Perfect sprockets are bronze-colored, Pro-Compe sprockets are gold, and New Winner sprockets, silver. These freewheels use four-spline large sprockets, and threaded smaller ones. The teeth are 2mm thick. Exception: sprockets from the earlier-model Winner are black or gold, some are slightly thinner, and some have eight splines rather than four. The photo below is of the sprockets and spacers for the common 5-speed Perfect freewheel.
+Folgendes Bld zeigt die Ritzel und Spcer einer fünfgang "Perfect" Schraubkranzfreilaufs.
 [[Datei:SunTour5-sp-spacers20150728 145626.jpg|center|SunTour fünffach Ritzelpaket mit Spacern aufgereiht.]]
-Dimensions are as in the table below. The diameter given is for the freewheel body. The inside diameter of threaded sprockets is about 1/2 mm smaller than the outside diameter of the threads to which they attach.
+Maße finden sich in folgender Tabelle. Der Durchmesser ist für den Freilaufkörper angegeben. Der Innendurchmesser der Schraubritzel ist etwa <sup>1</sup>/<sub>2</sub> mm geringer als der Außendurchmesser des Gewindes, auf das sie aufgeschraubt werden.
 {| {{Prettytable}}
@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 |align=center| 	17
 |align=center| 	28, 30, 32, 34, 38
-|align=center| 	File splines of Perfect sprockets to use on
+|align=center| 	Feile die Einkerbungen von "Perfect" Ritzel an, damit sie auf "Pro Compe" oder "New Winner" Freilaufkörper passen.
-Pro-Compe or New Winner body.
 |-
 !align=center|4-Keile, integrierter Spacer
@@ Zeile 125: / Zeile 124: @@
 |align=center| 	52mm
 |align=center colspan=2| 	16
-|align=center| 	3.5mm spacer for wide (5.5mm) spacing,
+|align=center| 	3,5mm Spacer für breite (5,5 mm) Ritzelabstände.
 |-
 !align=center|4-Keile, integrierter Spacer
@@ Zeile 132: / Zeile 131: @@
 |align=center| 	52mm
 |align=center colspan=2| 	16
-|align=center| 	Includes 2.7mm spacer for Ultra (5.0mm) spacing. Not used on New Winner, so no code.
+|align=center| 	Beinhaltet einen 2,7 mm Spacer für [[Ultra Spacing]] (5,0 mm). Nicht für "New Winner" - daher kein Code.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 140: / Zeile 139: @@
 |align=center| 	15
 |align=center| 	21
-|align=center| 	Has wide threading flange to secure splined sprockets on New Winner narrow-spaced 6 and 7-speed.
+|align=center| 	Hat einen breiten Gewindeflansch, um keilverzahnte Ritzel auf einem "New Winner" Sechs- oder Siebengang-Freilaufkörper mit Ultra Spacing zu sichern.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 148: / Zeile 147: @@
 |align=center| 	15
 |align=center| 	19
-|align=center| 	May not have wide threading flange to secure splined sprockets on New Winner narrow-spaced 6 and 7-speed.
+|align=center| 	Hat ''keinen'' breiten Gewindeflansch, um keilverzahnte Ritzel auf einem "New Winner" Sechs- oder Siebengang-Freilaufkörper mit Ultra Spacing zu sichern.
 |-
 !align=center|geschraubt, integrierter Spacer
@@ Zeile 155: / Zeile 154: @@
 |align=center| 	44mm
 |align=center colspan=2| 	14
-|align=center| 	Includes 3.5mm spacer
+|align=center| 	Beinhaltet einen 3,5mm Spacer
 |-
 !align=center|geschraubt, integrierter Spacer
@@ Zeile 162: / Zeile 161: @@
 |align=center| 	44mm
 |align=center colspan=2| 	14
-|align=center| 	Includes 2.7mm spacer for Ultra spacing (but 3.5mm will work on Pro Compe)
+|align=center| 	Beinhaltet einen 2,7 mm Spacer für [[Ultra Spacing]] (5,0 mm). (aber 2,5 mm funktioniert bei "Pro Compe")
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 170: / Zeile 169: @@
 |align=center| 	13
 |align=center| 	14
-|align=center| 	Used only on the rare Perfect body
+|align=center| 	Gibt es nur für den seltenen "Perfect" Freilaufkörper mit zwei Gewindedurchmessern. Shimano [[600]] und [[Dura-Ace]] Ritzel passen.
-with two threading diameters.
-Shimano 600 or Dura-Ace sprocket will work.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 180: / Zeile 177: @@
 |align=center| 	14
 |align=center| 	16
-|align=center| 	6-speed wide. Outer sprocket threads onto this one.
+|align=center| 	Sechs-Gang breit, Das äußerste Ritzel wird auf dieses aufgeschraubt.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 188: / Zeile 185: @@
 |align=center|	13
 |align=center| 	14
-|align=center|	For 6-sp wide, threads onto X sprocket; For 5-sp, outer sprocket, attaches to body.
+|align=center|	Sechs-Gang breit, wird auf das "X Ritzel geschraubt; In der Fünf-Gang Version wird das Ritzel auf den Freilaufkörper geschraubt.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 196: / Zeile 193: @@
 |align=center| 	13
 |align=center| 	14
-|align=center| 	6-speed narrow outer sprocket, attaches to body
+|align=center| 	Sechs-Gang enge Ritzelabstände, wird als Abschlussritzel auf den Freilaufkörper geschraubt.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 204: / Zeile 201: @@
 |align=center| 	13
 |align=center| 	15
-|align=center| 	7-speed second-outermost sprocket. Outermost sprocket threads onto this one.
+|align=center| 	Sieben-Gang vorletztes Ritzel. Das äußerste Ritzel wird auf dieses geschraubt.
 |-
 !align=center|geschraubt
@@ Zeile 212: / Zeile 209: @@
 |align=center| 	12
 |align=center| 	13
-|align=center| 	7-speed outer sprocket
+|align=center| 	Sieben-Gang äußerstes Ritzel, wird auf das vorletzte Ritzel geschraubt. Shimano [[Uniglide]] oder [[Bahn]]ritzel sind minimal kleiner und passen nicht.
-attached to next sprocket.
-Shimano Uniglide or track sprocket
-threading is slightly smaller, won't work.
 |-
 |}