Die SRAM DualDrive Schalter und Clickbox: Unterschied zwischen den Versionen

Die SRAM DualDrive Schalter und Clickbox (Quelltext anzeigen)

Version vom 7. März 2022, 15:27 Uhr

253 Bytes hinzugefügt , 7. März 2022

→‎Clickbox für die DualDrive Nabe: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ==Clickbox für die DualDrive Nabe==
+Das folgende Bild zeigt eine DualDrive Clickbox von unten betrachtet, deren Abdeckung (auf der linken Seite) entfernt wurde. Diese kann man einfach abziehen. Um den Schaltzug zu kürzen oder einen Neuen zu montieren, muss man den Zug asu der Clickbox herausnehmen. Auf der rechten Seite des Bildes sieht man das Ende der Schaltzughülle und die Zugeinstellschraube. Der innenliegende Zug wird von vorne nach hinten durchgefädelt (von rechts nach links im Bild). Der rote Pfeil zeigt auf die [[Zugklemmschraube]], die das Zugende klemmt. Hier gibt es keinen Platz, die sonst übliche Aluminium Endkappe zu montieren - man sieht, wie der Zug am Ende etwas ausfranst.. Die Zugklemmschraube befindet sich an einem Ende eines kleinen [[Umlenkhebel]]s innerhalb der Clickbox. Am anderen Ende befindet sich ein Schaltstift.
-The image below shows a DualDrive clickbox from the underside with the cover (at the left) removed -- it pops off. You must remove and replace the cable in the clickbox to shorten it or install a new one. At the right side of the image are the end of the cable housing, and a cable adjuster. The inner cable threads through from front to rear (right to left in the image). The red arrow points to the anchor bolt which clamps down the end of the cable. There isn't room to install the usual aluminum cap -- you can see the strands of the cable end peeking out. The anchor bolt is at one end of a small bellcrank inside the clickbox, and a tab is at the other end.
+Eine [[Zugstange]], deren Kopf einen Schraubendreheraufnahme hat, schaltet die nabe. Der grüne Pfeil zeigt auf den Schaltstift, die den Kopf der Zugstange auswärts zieht. Der blaue Pfeil zeigt auf die Stelle, wo die Zugstange in die Clickbox eingeführt wird.
-A pullrod with a head that has a screwdriver slot shifts the hub. The green arrow points to the tab which pulls the head of the pullrod outward. The blue arrow points to where the end of the pullrod enters the clickbox.
 [[Datei:Clickbox-small.jpg|center|SRAM DualDrive clickbox mit Zug]]
-The next image shows the assembled clickbox with the cover and pullrod in place. The tab is underneath the head of the pullrod, and pulls it out when the cable is tightened. The innermost (released) position of the pullrod is for the hub's top gear.
+Das folgende Bild zeigt die zusammengefügte Clickbox mit Abdeckung und Zugstange in ihrem Platz. Der Schaltstift ist unter dem Kopf der Zugstange und zieht die Zugstange heraus, wenn man am Zug zieht. Wenn die Zugstange ganz gelöst (komplett eingefahren) ist, befindet man sich im höchsten Gang der Nabe.
 [[Datei:Clickbox-with pushrod-small.jpg|center|SRAM DualDrive Clickbox mit eingebauter Zugstange]]