Die Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe: Unterschied zwischen den Versionen

Die Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe (Quelltext anzeigen)

Version vom 29. Juli 2021, 06:22 Uhr

299 Bytes hinzugefügt , 29. Juli 2021

→‎Montage: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 ==Montage==
-Attach to the right-hand side of the handlebar.
+[[Datei:sprint1.png|right|Schaubild zur Montage eines Trigger-Shifters für die Sprinter 5 Nabe]]
+Montage an der rechten [[Lenker]]seite.
-The control orientation can be adjusted to suit individual preference by removing the plastic screw cover at the control center, and loosening the cross-head screw. Rotate the control to the desired position before tightening the screw and replacing the cover (See diagram 1).
+Die Orientierung des Hebels kann man auf individuelle Vorlieben einstellen, indem man die Plastikabdeckschraube in der Mitte des Trigger-Shifters abnimmt und die Kopfschraube löst. Drehe den Hebel an die gewünschte Position bevor Du die Schraube wieder festziehst und die Abdeckung wieder aufsetzt (Siehe Bild rechts).
-Select 5th Gear. Attach the cable to the down tube using cable ties or clips. Do not over-tighten as this may prevent the inner cable moving within the outer. Make sure the handle bars turn freely (400 mm loop minimum). Pass the cables over the bottom bracket and attach to the chainstay.
+Wähle den fünften Gang. Befestige den [[Schaltzug]] am [[Unterrohr]] mit [[Kabelbinder]]n oder Schellen. NBefestige den Schalzug nicht zu stark, damit die freie Beweglichkeit des Schaltzugs in der Hülle erhalten bleibt. Stelle sicher, dass sich der lenker frei bewegen kann (mindestens 400 mm Schlaufe ist dafür notwendig). Lass den Schaltzug oberhalb des [[Tretlagergehäuse]]s verlaufen und befestige ihn auch an der [[Kettenstrebe]].
-Adjust the gears as in Section 3.
+Das Einstellen der Schaltung wird weiter unten erläutert.
-DESCRIPTION
 ==Ersetzen der Züge==