Fahrradhelme: Unterschied zwischen den Versionen

Fahrradhelme (Quelltext anzeigen)

Version vom 25. Juni 2013, 06:59 Uhr

620 Bytes hinzugefügt , 25. Juni 2013

Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Ergänzung|Ergänzung|Dieser Artikel wird gerade übersetzt. Bitte nicht korrigierend eingreifen, bis dieser Hinweis verschwidet. Danke! --[[Benutzer:Bikegeissel|Bikegeissel]] 09:56, 24. Jun. 2013 (UTC)}}
+[[Sheldon Brown]] und sein Umfeld waren [http://de.wikipedia.org/wiki/Early_Adopter Early Adapter] von [[Helm]]en und haben mindestens einen Sturz hinter sich gebracht, bei dem die Landung auf dem Helm schwerwiegende Verletzungen verhindert hat.
-The creators of this site were all early adopters of helmets and all have crashed at least once, landing on a helmet which clearly prevented serious injury.
+Er riet zum Tragen eines Helms, glaubte aber nicht, dass eine gesetzliche [[Helmpflicht]] ein guter Weg sei, dies zu fördern.
-We advocate helmet use, but we don't regard mandatory helmet laws as a very good way to promote it.
+Manche Helme bieten eine bessere Abdeckung und einen besseren Schutz als andere. Es ist empfehlenswert, eher die mit diesem bessern Schutz zu kaufen. Ein Helm sollte vorzugsweise eine helle Farbe haben, damit man tagsüber gut gesehen wird. Für gute Erkennbarkeit bei Nacht sind Reflektoren empfehlenswert. Am Fahrradhelm kann man wunderbar einen kleinen [[Rückspiegel]], eine [[Kopflampe]] oder eine Miniatur[[videokamera]] befestigen, auch wenn alle diese Erweiterungen ein mögliches kleines Risiko bei einem Sturz darstellen.
-Some helmets provide better coverage, and protection, than others, and we recommend those that do. A helmet should preferably be bright-colored, for the best visibility turning daylight hours, and reflectorized to improve nighttime visibility. A helmet can be a good place to hang a rear-view mirror, headlight or miniaturized video camera (or a plastic eagle), though at some small increased risk to the cyclist.
+[[Bild:7808N--W05Sheldon.jpg|thumb|400px|center|Early Adapter Sheldon Brown mit einem reflektierenden mit rotem Klebeband überzogenen Helm im Jahr 1978.<br>Noch ist kein [[Adler]] platziert.<br>Auf dem T-Shirt steht (übersetzt) "Ich habe den Schneesturm 1978 überlebt".<br>Darunter ist eine Schneekugel mit einer Stadtansicht zu sehen. Das ganze ähnelt stark dem Helm...]]
-Early adopter Sheldon with reflective red-taped Bell Biker helmet, 1978;
+Links in der Navigation dieser Seite ist das berühmte Foto von Sheldon Brown mit dem [[Adler]] zu sehen. Sheldons letzte bekannte Aussage zum Thema Helme, während er schon an Multiple Sklerose litt, war folgende:
-No eagle yet. The T shirt reads "I Survived the Blizzard of '78."
+ Tatsächlich trage ich inzwischen keinen Helm mehr, weil ich nicht mehr in der Lage bin, Fahrrad zu fahren. Heutzutage fahre ich eine Liegedreirad, das so stabil ist und dessen Schwerpunkt so niedrig liegt, dass ich nicht glaube, dass ein Helm notwendig ist.<br> Sollte ich jedoch durch ein Wunder jemals wieder Fahrrad fahren können, trage ich sofort wieder einen Helm.<br>Der Helm schützt den Kopf gegen Einschläge von der Seite, von Hinten und insbesondere von oben. Zugegebenermaßen sind Einschläge von oben sehr selten - jedoch seitliche oder Schläge von Hinten sind bei Stürzen an der Tagesordnung.<br>Ich empfehle allen Fahrradfahrern, einen Helm zu tragen, glaube jedoch nicht, dass das durch eine gesetzliche Helmpflicht durchgesetzt werden muss.<br>Ich weiß nicht wie wahr die folgende Aussage ist, aber ich habe Berichte gesehen, die Nahe legen, dass bei der Helmpflichteinführung in Australien (oder war es nur einer der Staaten dort?), die Nutzung des Fahrrads so stark zurückging, dass der nachfolgende Anstieg an Todesfällen durch Herzkrankheiten höher war als die tödlichen Fahrradunfälle durch Kopfverletzungen.
-It shows the city skyline inside a snow globe which
-bears a striking resemblance to the helmet...
-Sheldon in 1978 with Bell Biker helmet
-Sheldon's photo with his eagle helmet is on most pages on this site --but on the other hand, here are Sheldon's final words on the topic, from when he had multiple sclerosis.
-Actually, I no longer wear a helmet, because I am no longer able to ride a bicycle. These days, I ride a recumbent tricycle, which is so stable and so low to the ground that I don't believe a helmet is necessary.
-If by some miracle I become able to ride a bicycle again, however, I will go back to helmet wearing.
-The helmet protects the head against impacts from the side, front and back, as well as the top. I agree that top impacts are rare, but side and back impacts are common from falls.
-I encourage all bicyclists to wear helmets, but do not believe it should be a legal mandate.
-I don't know how much truth there is to it, but I've seen reports that suggest that when Australia, or maybe it was just one Australian state instituted a helmet mandate, the resulting decrease in bicycle use caused a rise in heart-related deaths greater than the reduction of lethal cycling head injuries.
 ==Praktische und Rechtliche Aspekte==