Fahrradhelme: Unterschied zwischen den Versionen

Fahrradhelme (Quelltext anzeigen)

Version vom 20. September 2013, 12:00 Uhr

234 Bytes hinzugefügt , 20. September 2013

→‎Die Geschichte des Helms: übersetzt.

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==Die Geschichte des Helms==
+Fahrradhelme haben sich über die Jahre immer weiter entwickelt. Helme wie wir sie heute kennen existieren erst seit Mitter der 1970er Jahre.
-Bicycle helmets have evolved over the years, but the bicycle helmet as we now understand it first appeared in the mid-1970s.
+[[Rennen|Renn]]fahrer benutzen die sogenannten [[Sturzkappe]]n bis es bessere Modelle mit optimiertem Aufprallschutz auf dem Markt erhältlich waren. Ein paar wenige Fahrradfahrer (z.B. der Kolumnist Dr. Eugene Gaston vom Bicycle Magazin) trug Hockey- und Bergsporthelme um das Jahr 1970 herum. Club- und Rennfahrer erkannten die Notwendigkeit zum Kopfschutz. Es gab jedoch keine Helme, die auf Schutz und gleichzeitig Leichtgewichtigkeit kombiniert mit uneingeschränktem Gesichtsfeld und Ventilation hin optimiert waren.
-Bicycle racers commonly used the so-called "leather hairnet" until better designs with optimized impact protection superseded it. A few cyclists, notably Dr. Eugene Gaston, medical columnist for Bicycling magazine, had taken to wearing hockey or mountaineering helmets around 1970. Club riders and racers saw the need for head protection, but there was not yet a helmet optimized for best protection compatible with light weight, unobstructed vision and ventilation.
+Um 1973 herum brachte eine Firma aus Seattle (USA) namens [[Mountain Safety Research]] einen modifizierten Bergsporthelm auf den Markt, der ein Stoffnetz an acht verformbaren Klemmen hatte, die Aufparrlschutz versprachen. MSR ergänzte später eine [[EPS]] (Expanded Plystyrene) Schaumhülle, die zwischen den Netzstreifen verlief. Im Jahr darauf brachte [[Bell]] den Bell Biker Helm auf den markt, der als erster Helm speziell von Grund auf nur für das Fahrradfahren ausgelegt war. Er war aus EPS als Aufprallschutz und hatte spitz zulaufende Ventilationsschlitze ud sah damit im Wesentlichen schon so aus wie moderne Helme.
-Around 1973, a Seattle, Washington, USA company, Mountain Safety Research, introduced a modified mountaineering helmet which used cloth webbing attached by eight deformable side clips to provide impact absorption. MSR later added EPS (expanded polystyrene) foam inserts between the webbing straps. The next year, Bell introduced the Bell Biker, the first helmet designed from scratch specifically for bicycling. It used EPS as its impact-absorbing material, and had tapered ventilating inlets, as do most other bicycle helmets made since.
+Standards und Testmethoden für Fahrradhelme wurden in den USA durch die American National Standards Institute (ANSI), die Snell Memorial Foundation, die American Society for Testing and Materials (ASTM) un aktuell von der United States consumer Product Safety Commission (CPSC) erstellt. In Deutschland werden diese durch TÜV-, GS- oder ein CE-Siegel belegt.
-Standards and test methods for bicycle helmets have been set (in the USA) by the American National Standards Institute (ANSI), the Snell Memorial Foundation, the American Society for Testing and Materials (ASTM) and currently, the United States consumer Product Safety Commission (CPSC).
 ==Helmtypisierung==