Fehlersuche bei der Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe: Unterschied zwischen den Versionen

Fehlersuche bei der Sturmey-Archer Sprinter Fünf-Gang-Nabe (Quelltext anzeigen)

Version vom 5. August 2021, 12:47 Uhr

216 Bytes hinzugefügt , 5. August 2021

weiter...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.323

Bearbeitungen

@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 ==Springen im dritten Gang==
 * Verschlissene Hohlradrippen - Hohlrad ersetzen
-    Worn gear ring pawls - Replace pawls and springs.
+* Verschlissene Hohlradsperrklinken - Sperrklinken und -federn ersetzen
-    Weak or sticking gear ring pawl springs - Clean the hub, lubricate and/or replace pawl springs.
+* Schwache oder klemmende Hohlradsperrklinkenfedern - Nabe reinigen, schmieren und/oder Federn ersetzen
 * Verschlissene Sperrklinken am Mitnehmer - Sperrklinken ersetzen
-    Worn right hand ball ring ratchet teeth - Replace ball ring.
+* Verschlissene Sperrklinkenradzähne des rechten Lagerkugelrings - Lagerkugelring ersetzen
 * Verschlissene Kupplungsunterlegscheiben - Unterlegscheiben ersetzen
@@ Zeile 44: / Zeile 43: @@
 * Stößelstange nicht vollständig eingeschraubt - vollständig einschrauben
 * Verschlissene Hohlradrippen - Hohlrad ersetzen
-    Worn gear ring pawls - Replace pawls and springs.
+* Verschlissene Hohlradsperrklinken - Sperrklinken und -federn ersetzen
-    Weak or sticking gear ring pawl springs - Clean the hub, lubricate and/or replace pawl springs.
+* Schwache oder klemmende Hohlradsperrklinkenfedern - Nabe reinigen, schmieren und/oder Federn ersetzen
 * Verschlissenes sekundäres Sonnenrad - Sekundäres Sonnenrad ersetzen
 * Verschlissener oder ineffektiv arbeitender Gangwechselkeil - Gangwechselkeil ersetzen
 * Verschlissene Sperrklinken am Mitnehmer - Sperrklinken ersetzen
-    Worn right hand ball ring ratchet teeth - Replace ball ring.
+* Verschlissene Sperrklinkenradzähne des rechten Lagerkugelrings - Lagerkugelring ersetzen
-    Tight or weak clutch spring - Clean the hub and fit new spring.
+* Festgesetzte oder schwache Kupplungsfeder - Nabe reinigen und neue Feder einsetzen
 * Rechtsseitiger Konus nicht richtig eingestellt - Einstellung der Nabe prüfen und nachjustieren
 * Verschlissene Kupplungsunterlegscheiben - Unterlegscheiben ersetzen
@@ Zeile 60: / Zeile 59: @@
 * Stößelstange nicht vollständig eingeschraubt - vollständig einschrauben
 * Verschlissene Hohlradrippen - Hohlrad ersetzen
-    Worn gear ring pawls - Replace pawls and springs.
+* Verschlissene Hohlradsperrklinken - Sperrklinken und -federn ersetzen
-    Weak or sticking gear ring pawl springs - Clean the hub, lubricate and/or replace pawl springs.
+* Schwache oder klemmende Hohlradsperrklinkenfedern - Nabe reinigen, schmieren und/oder Federn ersetzen
 * Verschlissenes sekundäres Sonnenrad - Sekundäres Sonnenrad ersetzen
 * Verschlissener oder ineffektiv arbeitender Gangwechselkeil - Gangwechselkeil ersetzen
 * Verschlissene Sperrklinken am Mitnehmer - Sperrklinken ersetzen
-    Worn right hand ball ring ratchet teeth - Replace ball ring.
+* Verschlissene Sperrklinkenradzähne des rechten Lagerkugelrings - Lagerkugelring ersetzen
-    Tight or weak clutch spring - Clean the hub and fit new spring.
+* Festgesetzte oder schwache Kupplungsfeder - Nabe reinigen und neue Feder einsetzen
 * Rechtsseitiger Konus nicht richtig eingestellt - Einstellung der Nabe prüfen und nachjustieren
 * Verschlissene Kupplungsunterlegscheiben - Unterlegscheiben ersetzen
@@ Zeile 81: / Zeile 80: @@
 ==Selbständiger Wechsel zwischen erstem und drittem Gang==
-    Worn gear ring pawls - Replace pawls and springs.
+* Verschlissene Hohlradsperrklinken - Sperrklinken und -federn ersetzen
 ==Selbständiger Wechsel zwischen viertem und fünftem Gang==
@@ Zeile 93: / Zeile 92: @@
 ==Selbständiger Wechsel zwischen höchstem und niedrigstem Gang==
-    Worn gear ring pawls - Replace pawls and springs.
+* Verschlissene Hohlradsperrklinken - Sperrklinken und -federn ersetzen
 ==Selbständiger Wechsel zwischen zweitem und drittem Gang==