Französische Fahrradmarken (Tabelle): Unterschied zwischen den Versionen

Französische Fahrradmarken (Tabelle) (Quelltext anzeigen)

Version vom 23. Juni 2020, 08:26 Uhr

230 Bytes hinzugefügt , 23. Juni 2020

Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 !Bemerkung
 |-
-|Astra 	||Beacon Cycle house brand, made by Motobécane
+|Astra 	||Hausmarke von Beacon Cycle, wurde von Motobécane hergestellt.
 |-
-|Automoto 	||Older, high end brand, rarely seen in the U.S. Like most other major French marques, headquartered in St. Étienne, east of Paris. l902-1965
+|Automoto 	||Ältere hochwertige Marke, die man nur selten antrifft. Wie viele große französische Fahrradmarken, hatten sie ihren Sitz in St. Étienne, östlich von Paris. l902-1965
 |-
-|Bertin 	||Better-than-average '70's bikes.
+|Bertin 	||Überdurchschnitliche Marke der 1970er Jahre.
 |-
-|Louison Bobet 	||Good bikes in their day,('60's-'70's). Distributed by Cyclopedia.
+|Louison Bobet 	||Das waren zu ihrer Zeit gute Fahrräder (1960er bis 970er). Wurden von Cyclopedia vertrieben. Benannt nach einem großartigen farnzösischen Rennfahrer.
-Named after a great French racer.
 |-
-|Dilecta 	||Very fine old touring tandems, with a logo very similar to the Vietnamese flag.
+|Dilecta 	||Sehr feine ältere Reisetandems, deren Logo an die alte vietnamesische Flagge erinnert.
 |-
-|Follis 	||Decent brand, especially known for tandems.
+|Follis 	||Anständige Marke, insbesondere bekannt für Tandems.
 |-
-|Flandria 	||Actually Belgian, not French. Most Flandrias seen in the U.S. were low-end bike-boom clunkers, some of them made in Portugal.
+|Flandria 	||Ist in Wirklichkeit belgisch und nicht französisch. Die meisten Flandrias waren einfache [[Klunker]] aus den Jahren des [[Fahrradboom]]s. Einige Modelle kamen sogar aus Portugal.
 |-
-|Ginay 	||Low end bike-boom line. Jeunet sound-alike
+|Ginay 	||Klingt ähnlich wie Jeunet. Einfache Fahrradboomproduktlinie.
 |-
-|Ginet 	||Low end bike-boom line. Jeunet sound-alike
+|Ginet 	||Klingt ähnlich wie Jeunet. Einfache Fahrradboomproduktlinie.
 |-
-|Gitane 	||Major brand. Jacques Anquetil and Greg Lemond used to race on Gitanes.
+|Gitane 	||Bedeutende Marke. Jacques Anquetil und Greg Lemond fuhren Rennen auf Gitanes.
 |-
 |Gnôme Rhône 	||Primarily an aircraft engine maker, which also built bicycles in the '50's. I had one when I lived in France. It had aluminum main tubes held into steel lugs by rivets.