Gute und schlechte Schnellspanner: Unterschied zwischen den Versionen

Gute und schlechte Schnellspanner (Quelltext anzeigen)

Version vom 7. April 2016, 05:45 Uhr

607 Bytes hinzugefügt , 7. April 2016

Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Quick-release wheels use a cam mechanism to allow a bicycle's wheels to be removed quickly, and without any tools. Quick releases are also sometimes used for seatposts and stems. Legend has it that in 1927, Tullio Campagnolo was unable to reverse the rear wheel of his bicycle to change gears while racing over the Croce d'Aune pass in the Italian Alps. His frozen fingers were unable to loosen the wingnuts used to hold his wheels in place. This incident supposedly led to his invention of the quick release, first marketed in the early 1930s, though recent research by bicycling historian David Herlihy has revealed that Campagnolo was not on the list of competitors in the legendary race!
+[[Laufrad|Laufräder]] mit Schnellspanner haben einen [Exzenter]]mechanismus, der es erlaubt, ein Laufrad schnell ohne zusätzliches Werkzeug auszubauen. Schnellspanner werden manchmal auch bei [[Sattelstütze]]n, [[Vorbau]]ten und [[Bremse]]n verwendet. Es gibt die Legende das Tullio [[Campagnolo]] 1927 sein Hinterrad nicht wenden konnte, um in einen anderen Gang zu wechseln als er über den Croce d'Aune Pass in den italienischen Alpen fahren wollte. Seine eingefrorenen Finger waren nicht in der Lage die [[Flügelschraube]]n an seinem Hinterrad zu lösen. Dieser Vorfall soll zu der Erfindung des Schnellspannermechanismus geführt haben, die zum ersten mal in den frühen 1930er Jahren vermarktet wurden. Jedoch haben kürzlich Forschungen des Fahrradhistorikers [[David Herlihy]] aufgedeckt, dass Campagnolo nicht auf den Startlisten dieses legendären Rennens auftaucht.
-A quick-release works by clamping against the outer faces of the bicycle's dropouts, in turn clamping them against the hub's locknuts (or the similar surfaces of some cartridge-bearing hubs).
+Ein Schnellspanner klemmt sich gegen die äußeren Flächen der [[Ausfallende]]n des Fahrrads. Diese werden gegen die äußeren [[Mutter]]n (oder ähnliche Oberflächen bei speziellen Naben mit Patronenlagern) gedrückt,
-The skewer is a rod which fits inside a hollow hub axle. The quick-release mechanism consists of the lever/cam/skewer assembly, two small conical springs; and the adjusting nut (acorn nut), as shown in the photo below. The quick-release mechanism sometimes must be removed from the hub, for example when overhauling the hub. The skewer can slide out of the axle after the adjusting nut and one conical spring have been removed. Always reinstall the spring and adjusting nut onto the skewer for storage, so you don't misplace them.
+Der Spieß ist eine Stange, die durch das innere der hohlen Nabenachse passt. Der Schnellspannermechanismus ist aus einem Hebel, dem Exzenter, dem Spieß, zwei konischen Federn und einer Hutmutter aufgebaut wie man unten im Bild erkennen kann. Manchmal muss der Schnellspanner aus der Nabe entfernt werden, wenn man beispielsweise die Naben werten möchte. Der Spieß wird dazu einfach aus der Nabe gezogen, sobald man die Hutmutter abgeschraubt und die konische Feder entfernt hat. Man sollte immer die Feder und die Hutmutter wieder aufsetzen und -schrauben, wenn man den Schnellspanner lagert, damit sie nicht verloren gehen.
-quick release outside axle
+[[Bild:Quick-release.JPG|center|Ausgebauter Schnellspanner]]
-The conical springs press against the ends of the axle and center the skewer over the dropouts. The narrow end of each spring must rest against the end of the axle. As you tighten the skewer, each of these springs compresses so it fits into a recess in the inner face of the cam or adjusting nut. If a spring is facing the wrong way, it will bend out of shape as you adjust and tighten the quick release.
+Die konische Feder drückt gegen die Enden der Achsen und zentrieren den Spieß über die Ausfallenden. Das schmale Ende jeder Feder muss gegen das Ende der Achse drücken. Wenn man den Schnellspanner schließt, werden die Federn zusammengedrückt und das breite Ende passt in eine Vertiefung des Exzenters bzw. der Hutmutter. Wenn eine Feder andersherum eingebaut wird, verformt sie sich beim Schließen des Mechanismus.
-Conicel spring pressed agaist end of axle
-The quick release still works without the springs, but installation of the wheel is more difficult because the skewer must be centered by hand before the axle will slide into the dropouts.
+[[Bild:Quick-release-spring.JPG|center|Konische Feder gegen das Achsenende gedrückt]]
-The adjusting nut generally has a friction insert, so the wheel can usually be removed and reinstalled without readjustment -- except if a front fork has a "lawyer lips" secondary retention system. More about those later...
+Der Schnellspanner funktioniert natürlich auch ohne diese Federn. Jedoch ist der Einbau des Laufrades etwas schwieriger, weil man den Spieß mit der Hand mittig halten muss, damit er in die Ausfallenden rutscht.
-A seatpost or adjustable stem may be secured using quick-release mechanism with a shorter skewer. The example in the photo below is shown disassembled, so you can see the internal mechanism.
+Die Hutmutter hat normalerweise ein geriffeltes Formstück, so dass man den Schnellspanner bei Aus- und Einbau nicht neu einstellen muss. Sollte die [[Gabel]] jedoch [[Lawyer Lips]] haben, muss man das jedoch trotzdem machen. Mehr dazu [[#Lawyer Lips|später...]]
-disassmbled quick release for seatpost or stem
+Eine Sattelstütze oder ein verstellbarer Vorbau können mit einem Schnellspannermechanismus, der einen kürzeren Spieß hat, gesichert werden. Um den inneren Mechanismus besser erkennen zu können ist im folgenden Bild der Schnellspanner auseinandergebaut.
+[[Bild:Skewer-disassembled.jpg|center|Ein auseinandergebauter Schnellspanner für Sattelstütze oder Vorbau]]
 {{#widget:AdSenseT}}