Gute und schlechte Schnellspanner: Unterschied zwischen den Versionen

Gute und schlechte Schnellspanner (Quelltext anzeigen)

Version vom 13. April 2016, 06:14 Uhr

440 Bytes hinzugefügt , 13. April 2016

→‎Ein Laufrad einsetzen: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 ===Ein Laufrad einsetzen===
-#Stand on the left side of the bicycle. With the quick-release lever in the open position, insert the wheel into the dropouts. A front wheel, or a rear wheel on a frame with vertical dropouts or adjuster screws, should go all the way into the dropout slots. A rear wheel on a bicycle with a derailer adapter claw should go all the way into the adapter claw on the right side. Gravity slides the wheel and frame together if the wheel is resting on the ground, or if the bicycle is upside down.<br>The photo below shows a hub inserted into the dropouts. Because the quick release is in the open position, there is a gap between the cam body and the dropout. The green arrow points to that gap.<br>[[Bild:Quick-release-open.JPG|center|Schnellspanner geöffnet]]<br>
+# Stelle Dich auf die linke Seite des Fahrrads. Bei geöffnetem Schnellspanner schiebe das Laufrad in die [[Ausfallende]]n. Ein Vorderrad oder ein Hinterrad bei einem Rahmen mit vertikalen Ausfallenden oder Einstellschrauben sollte vollständig in den Ausfallenden eingesetzt werden. Bei einem Hinterrad mit einem [[Schaltwerk Adapter]] sollte das Laufrad rechts komplett in den Adapter eingesetzt werden. Die Schwerkraft wird Rahmen und Laufrad ineinander schieben, wenn das Fahrrad auf dem Boden oder kopfüber steht.<br>Das Bild unten zeigt eine Nabe, die in die Ausfallenden eingesetzt ist. Da der Schnellspanner geöffnet ist, kann man einen Spalt zwischen dem Exzenter und dem Ausfallenden erkennen. Der grüne Pfeil zeigt auf diesen Spalt.<br>[[Bild:Quick-release-open.JPG|center|Schnellspanner geöffnet]]<br>
-#While holding the lever with your left hand, reach over the wheel and turn the adjusting nut with your right hand until the gap between the cam body and dropout is closed with the lever sticking out at approximately a 70-degree angle from the wheel, as shown in the photo below. The cam body and adjusting nut are resting lightly against the dropouts.<br>[[Bild:Quick-release-half.JPG|center|Schnellspanner ausgerichtet und fertig zum Schließen]]<br>
+# Während Du den Hebel mit der linken Hand fest hälst, greife mit der rechten Seite auf die andere Seite des Fahrrads und drehe die Hutmutter mit der rechten Hand fest, bis der Spalt zwischen Exźenter und Ausfallende verschwindet. Dabei sollte der Hebel einen Winkel von ungefähr 70° zum Laufrad einnehmen wie es auf dem Bild unten erkennbar ist. Jetzt drücken Hutmutter und Exzenterkörper jeweils leicht gegen die Ausfallenden.<br>[[Bild:Quick-release-half.JPG|center|Schnellspanner ausgerichtet und fertig zum Schließen]]<br>
-#A rear wheel on a bicycle with horizontal dropouts and without adjusters may have to be centered manually between the chainstays. If the bicycle is resting on its wheels, prop it against your left hip and hold the wheel at the chainstays with your left hand, while closing the quick-release lever lightly with your right hand. Once the quick release is holding the wheel centered, you may switch one hand to the frame or saddle to hold the bicycle steady while you press the quick release lever home with the other hand.
+# Ein Hinterrad bei einem Fahrrad mit horizontalen Ausfallenden ohne Einstellschrauben muss nun noch manuell im Rahmen zwischen den [[Kettenstreben]] zentriert werden. Falls das Fahrrad auf dem Boden steht, lehne es gegen Deine linke Hüfte, halte das Laufrad in Höher der Kettenstreben mit der linken Hand fest und schließe den Schnellspanner leicht mit der rechten Hand. Sobald der Schnellspanner das Laufrad zentriert hält, kannst Du eine Hand auf den Rahmen oder den Sattel legen, das Fahrrad aufrichten und mit der anderen Hand den Schnellspanner in seine Endposition drücken..
-#Press the lever toward the wheel as far as it will go in the direction shown by the green arrow in the photo below. This should require enough force to leave an imprint on the palm of your hand. You should feel the lever bottom out against a hard stop, and it should now be at a right angle to the hub axle. You may have to readjust the adjusting nut a couple of times to get the correct clamping force. The photo shows the wheel ready to ride, or it would be if there were a wheel and not only a hub!
+# Drücke den Hebel in Richtung des Laufrads so weit es geht wie es auf dem Bild unten zu sehen ist. Dabei sollte soviel Kraft nötig sein, dass auf Deiner Handfläche ein Abdruck entsteht. Du solltest merken, wenn der Hebel seinen Endposition erreicht hat. Dabei hat der Hebel nun in etwa einen 90° Winkel zur Achse erreicht. Möglicherweise muss man die Hutmutter einige Mal neu justieren, bis man die richtige Klemmkraft erreicht. Das Foto unten zeigt die Position, bei der man gefahrlos losfahren könnte, wenn es ein vollständiges Laufrad wäre und nicht nur eine Nabe.<br>[[Bild:Quick-released-closed-arriw.JPG|center|Schnellspanner geschlossen]]<br>
-[[Bild:Quick-released-closed-arriw.JPG|center|Schnellspanner geschlossen]]
+Der Exzenter eines Schnellspanners geht etwas über das Ziel hinaus, so dass sich der Schnellspanner tatsächlich wieder minimal löst, wenn der Hebel komplett umgelegt wird. Daher stellen Erschütterungen keine Gefahr dar, die den Schnellspanner während der Fahrt öffnen könnten. Wenn man einen Schnellspanner übermäßig anzieht, wird er das System nicht vollständig zusammendrücken sondern eher zu lose werden.
-The cam of a quick-release goes "over the top" so the quick release actually loosens very slightly when the lever is pushed all the way down. Vibration then tends to hold the quick release closed, rather than to open it. If the quick release is overtightened to it does not press down all the way, it will loosen.
+Der Druck auf den Schnellspannerspieß kann die Nabenachse zusammendrücken und die Kugellager der Nabe verstellen. Es gibt einen [[Konuslager einstellen|weiteren Artikel]] auf diesen Seiten, der zeigt, wie man die richtige Einstellung prüft.
-The tension on the quick-release skewer compresses the hub axle slightly and can put hub bearings out of adjustment. Another article on this site describes how to check for correct adjustment.
 ===Das Laufrad herausnehmen===