Gute und schlechte Schnellspanner: Unterschied zwischen den Versionen

Gute und schlechte Schnellspanner (Quelltext anzeigen)

Version vom 14. April 2016, 05:16 Uhr

358 Bytes hinzugefügt , 14. April 2016

→‎Messen eines Schnellspanners, um Ersatz zu besorgen: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 ==Messen eines Schnellspanners, um Ersatz zu besorgen==
-Sometimes it is necessary to replace a quick-release mechanism, or you may wish to replace a conventional skewer with an anti-theft one. Unless you can take the old one with you when buying a new one, you need to know its dimensions. The three important dimensions are diameter, threading and length.
+Manchmal muss man den Schnellspanner austauschen oder durch einen mit Diebstahlsicherung ersetzen. Wenn man den alten Schnellspanner nicht zum Vergleich mitnehmen kann, wenn man den neuen kauft, sollte man die Maße kennen. Die drei wichtigsten Parameter sind Durchmesser, Gewindemaß und Länge.
-* Diameter: the skewer must fit inside the hollow hub axle. You may measure either the inside diameter of the axle, or the diameter of the present skewer. Most axles use a 5mm thick skewer. Skewers for wheels made for suspension forks may be 9mm (front) and 10mm (rear) in diameter. Skewers for seatposts and stems are commonly 6mm in diameter. Do not use an undersize skewer.
+* '''Durchmesser''': Der Spieß muss durch die hohle Achse der Nabe passen. Entweder misst man den Innendurchmesser der Achsen oder den Durchmesser des aktuellen Spießes. Die meisten Achsen benötigen einen Spieße mit fünf Millimeter Durchmesser. Spieße, die für Fahrräder mit [[Federgabel]]n hergestellt wurden, haben neun Millimeter (vorne) bzw. zehn Millimeter (hinten). Spieße für [[Sattelstütze]]n und [[Vorbau]]ten haben für gewöhnlich sechs Millimeter. Benutze nie einen Spieß mit Untermaß.
-* Threading: it is only important to know this if you are replacing the skewer or the adjusting nut independently of the other. 5 x 0.8mm is most common; 5 x 0.9mm and 5 x 0.75mm are found on older French skewers. Measure with a thread-pitch gauge, or keep a selection of adjusting nuts if you restore older French bicycles and the skewers absolutely must be authentique!.
+* '''Gewindemaß''': Dieses Maß ist nur wichtig, wenn man Spieß und Hutmutter separat ersetzen möchte.5 x 0,8 mm ist das übliche Maß. Bei älteren französischen Fahrrädern findet man auch noch 5 x 0,9 und 5 x 0,75 mm. Das sollte man mit der [[Gewindelehre]] messen oder eine kleine Sammlung an Hutmuttern Zuhause haben, wenn man ältere französische Fahrräder restauriert und die Schnellspannersysteme absolut authentisch sein müssen.
-* Skewer length depends on the distance between the outside faces of the dropouts, and the depth of the adjusting nut. It is easiest to measure the distance between the outer faces of the dropouts after removing the wheel. This distance must match the length of the skewer from the base of the cam body to the base of the adjusting nut. Some anti-theft replacement skewers have thin nuts and shorter skewers, but if you know the spacing between the outside faces of the dropouts, you will be able to specify the correct replacement regardless of the skewer design. Most front hubs have an overlocknut distance of 100mm. Rear overlocknut distance may be anything from 110mm for older bicycles with a single rear sprocket up through 160mm for tandems. 130mm is most common on newer road bicycles, and 135mm on mountain bikes. Dropout thickness, counting both sides, ranges from 8mm for stamped steel dropouts to 20mm for aluminum dropouts. A derailer adapter claw, trailer hitch or other accessory may add to the length.
+* Die '''Länge''' des Spießes hängt vom Außenabstand der Ausfallendenflächen und der Tiefe der Hutmutter ab. Am einfachsten misst man den Außenabstand der Ausfallenden nachdem man das Laufrad entfernt hat. Diese Entfernung muss der Länge des Spießes von der Unterseite des Exzenters bis zur Unterseite der Hutmutter entsprechen. Manche diebstahlgesicherte Schnellspanner haben kleinere Hutmuttern und kürzere Spieße. Wenn man jedoch das korrekte Außenmaß der Ausfallenden kennt, kann man den richtigen Ersatz leicht unabhängig vom Design des Schnellspanners bestimmen. Die meisten Vorderradnaben haben einen [[Mutternabstand]] von 100 mm. Der Mutternabstand beim Hinterrad kann alles von 110 mm für Falträder bis hin zu 170 mm bei Fatbikes oder Tandems sein. 130 mm ist bei Straßenfahrrädern und 135 mm bei [[Mountainbike]]s weit verbreitet. Die dicke der Ausfallenden - beide Seiten addiert - reicht von 8 mm für gepresste Stahlausfallenden bis hin zu 200 bei Aluminiumausfallenden. Ein Schaltwerkadapter, eine Anhängerzugvorrichtung oder andere Accessoires können noch hinzukommen.
-Effective length of a quick-release skewer
-Skewer length measurement
+<center>Effektive Länge eines Schnellspannerspießes</center>
+[[Bild:Quick-release-measure.JPG|center|Maß eines Schnellspannerspießes]]
 ==Sekundäre Rückhaltesysteme==