Gute und schlechte Schnellspanner: Unterschied zwischen den Versionen

Gute und schlechte Schnellspanner (Quelltext anzeigen)

Version vom 14. April 2016, 06:33 Uhr

180 Bytes hinzugefügt , 14. April 2016

→‎Lawyer Lips: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 ===[[Lawyer Lips]]===
+Die häufigsten Vorrichtungen sind jedoch die so genannten "Lawyer Lips" - eine erhöhte Kante am Ausfallende der Gabel, die Exzenter und Hutmutter zurückhalten können. Mehr noch als die anderen Rückhaltesysteme erschweren sie den Aus- und Einbau des Laufrads, da die Hutmutter beim Ausbau jedes mal einige Drheungen aufgeschraubt werden muss. Bein  Wiedereinbau muss die Hutmutter dann wieder angeschraubt werden. "Lawyer Lips" funktionieren mit jeder Nabe und haben verhindert, dass man Lizenzgebühren an Schwinn abführen musste. Brilandos Patent ist jedoch 2006 ausgelaufen!
-Most common, however, are the so-called "lawyer lips" -- raised margins on the fork dropout to retain the quick release's cam body and adjusting nut. More than the other devices, "lawyer lips" complicate wheel removal and replacement, because the quick-release adjusting nut must be unscrewed by several turns to remove the wheel, then screwed back down and adjusted to replace it. "Lawyer lips" do work with any hub, and they avoided payment of royalty fee to Schwinn. Brilando's patent, however, expired in 2006!
+Auf dem Bild unten sieht man Abnutzungsspuren an den Ausfallendenflächen. Hier war der Schnellspanner nicht fest und das Laufrad konnte sich trotz der "Lawyer Lips" im Ausfallende bewegen. Man beachte auch die unregelmäßigen Abnutzungsspuren. Diese billigen Ausfallenden wurden gepresst und haben daher keine perfekt ebenen Flächen.
-There are scuffs on the dropout faces in the photo below: the quick release was loose, and the wheel moved around in the dropouts, despite the "lawyer lips". Also note the uneven depth of the scuff marks. These cheap dropouts, formed by crushing the ends of the fork blades, do not have perfectly flat surfaces.
 [[Bild:Lawyerlips.JPG|center|Ausfallende mit "Lawyer Lips"]]
-No secondary retention device secures the wheel as well as the quick release itself. A device which relies on the skewer to hold the wheel offers no protection if the skewer breaks.
+===Zur Sicherheit===
+Kein sekundäres Rückhaltesystem kann das Laufrad so gut sichern wie der Schnellspanner selbst. Eine Vorrichtung, die sich nur auf den Spieß verlässt, damit das Laufrad gehalten wird, ist keine Sicherheit, wenn der Schnellspanner brechen sollte.
 ==Auswahl des richtigen Schnellspanners==