Gute und schlechte Schnellspanner: Unterschied zwischen den Versionen

Gute und schlechte Schnellspanner (Quelltext anzeigen)

Version vom 15. April 2016, 05:21 Uhr

210 Bytes hinzugefügt , 15. April 2016

→‎Auswahl des richtigen Schnellspanners: Übersetzng anfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 96: / Zeile 96: @@
 ==Auswahl des richtigen Schnellspanners==
+Der Spieß eines Schnellspanners sollte aus Stahl sein. Schnellspanner mit Titan- und Aluminiumspießen werden zur Gewichtsreduktion von einigen Gramm hergestellt. Jedoch ist Stahl wesentlich widerstandsfähiger und wiegen nur ein paar Gramm mehr.
-A quick-release skewer should be of steel. Quick releases with titanium and aluminum skewers are made, to save a few grams of weight. Steel is much stronger, and a steel skewer weighs only a few grams more.
+Der Spieß und der Exzenterkörper sollten aus einem Teil bestehen und der Übergang zwischen Spieß und Exzenter sollte abgerundet sein, um hohe Lastspitzen am Übergang zu vermeiden.
-The skewer should be of one piece with the cam body, and their junction should be rounded, to avoid a stress-raising sharp transition.
+Wenn man den Schnellspanner schließt, werden durch die Handkraft zwei Dinge erreicht: Es wird Klemmkraft auf den Schnellspanner aufgebracht und die mechanische Reibung des Mechanismus wird überwunden.
-When you close the skewer, your hand strength is accomplishing two things: It's applying a clamping force to the skewer, and it's overcoming the mechanical friction of the mechanism.
+Schnellspanner gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen. Einmal mit geschlossenem Exzenter und einmal mit offen liegendem Exzenter.
-Quick-release mechanisms come in two distinct types: enclosed cam and exposed cam designs.
 ===Geschlossener Exzenter===
-[[Bild:Skewer-internal.jpg|right|Schnellspanner mit geschlossenem Exzenter]]The original type of quick release skewer, invented by Tullio Campagnolo, features a steel cam surrounded by a solid metal body. The body is the part that moves back and forth as you flip the lever, and usually has teeth to press against the left dropout.
+[[Bild:Skewer-internal.jpg|right|Schnellspanner mit geschlossenem Exzenter]]Der ursprüngliche Typ des Schnellspanners, wie er von Tullio Campagnolo erfunden wurde, hat einen Stahlexzenter, der von einem soliden Metallkörper umhüllt ist. Der Körper ist der Teil, der sich bewegt, wenn man den Hebel umlegt. Normalerweise hat er Zähnen, mit denen er gegen das linke Ausfallenden drückt.
-The cam is well-shielded against contamination, and can be lubricated by applying a couple of drops of oil every couple of years.
+Der Exzenter ist gut gegen Verschmutzungen geschützt und kann mittels einiger Tropfen Öl alle paar Jahre geschmiert werden
 ===Offener Exzenter===
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 .external-cam quick-release hazard
 ==Probleme bei Scheibenbremsen==