Gute und schlechte Schnellspanner: Unterschied zwischen den Versionen

Gute und schlechte Schnellspanner (Quelltext anzeigen)

Version vom 19. April 2016, 05:02 Uhr

268 Bytes hinzugefügt , 19. April 2016

→‎Offener Exzenter: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 ===Offener Exzenter===
-[[Bild:Skewer-external.jpg|right|Schnellspanner mit offenem Exzenter]]Sometime in the '80s, a variant type of skewer was introduced, one that is less expensive to manufacture, and is sometimes a bit lighter. This type uses a split external cam that straddles the end of the skewer. External-cam skewers use a curved plastic washer between the cam and the toothed metal washer that presses against the dropout.
+[[Bild:Skewer-external.jpg|right|Schnellspanner mit offenem Exzenter]] Irgendwann in den 1980er Jahren wurde ein neuer Typ Schnellspanner auf den Markt gebracht. Dieser ist weniger teuer in der Produktion und manchmal auch etwas leichter. Dieser Typ hat einen zweigeteilten Exzenter, der das Ende des Spießes überspannt. Schnellspanner mit offenem Exzenter haben eine gebogene Unterlegscheibe zwischen dem Exzenter und der gezahnten Metallunterlegscheibe, die gegen das Ausfallenden drückt.
-This type was originally marketed as an "upgrade" because it could be made a little bit lighter.
+Dieser Schnellspannertyp wurde ursprünglich als "Aufrüstung" vermarktet, weil er etwas leichter war.
-Despite the marketing hype associated with these "boutique" skewers, they are actually considerably inferior in functionality to the traditional type. They are often seen under rather prestigious names, as was the one photographed here. (I Photoshopped the logo off, so as not to pick on one particular brand.)
+Trotz des Marketinghypes, der um diese [[Vitrinen-Teile|Vitrinen]]-Schnellspanner gemacht wurde, sind sie in ihrer Funktionen den klassischen Schnellspannern unterlegen. Man findet sie oft bei prestigeträchtigen Marken wie auch derjenige auf dem Bild rechts. (Das Markenlogo wurde entfernt, um nicht eine einzelne Marke hervorzuheben.)
-The exposed cam cannot be kept as clean and well-lubricated as the shielded one can.
+Der offene Exzenter kann nicht so sauber und gut geschmiert gehalten werden wie der geschlossene.
-In addition, the exposed cam has a larger diameter, (typically 16 mm vs. 7 mm for an enclosed cam) so the friction is acting on a longer moment arm (the radius of the cam.)
+Zusätzlich hat der offene Exzenter einen größeren Durchmesser - typischerweise 16 mm gegenüber 7 mm für den geschlossenen Exzenter. Daher wirkt die Reibung auf einem längeren Hebelarm (Durchmesser des Exzenters).
-The result is that the exposed-cam type provides very much less clamping force for a given amount of hand force on the lever.
+Daraus resultiert eine deutlich geringere Klemmkraft für gleiche Handkraft auf dem Hebel beim offenen Exzentertyp.
-Fortunately, the move toward "boutique" skewers happened after the industry had mostly moved to frames with vertical dropouts and forks with "lawyer lips."
+Glücklicherweise lief der Umschwung zu diesen Vitrinen-Schnellspannern erst nachdem die Industrie die meisten Rahmen mit vertikalen Ausfallenden und Gabeln mit "Lawyer Lips" umgestellt hatte.
-The exposed-cam skewers are generally OK for vertical dropouts in back, and for forks with "lawyer lips", but should not be relied on with horizontal dropouts or plain forks.
+Die Schnellspanner mit offenem Exzenter sind im allgemeinen geeignet für Rahmen mit vertikalen Ausfallenden und Gabeln mit "Lawyer Lips". Jedoch sollte man sich bei horizontalen Ausfallenden oder klassischen Gabeln nicht auf sie verlassen.
 ===Design der Hutmutter===