Kleiner Querschnitt über Tandems mit großem Reifenquerschnitt: Unterschied zwischen den Versionen

Kleiner Querschnitt über Tandems mit großem Reifenquerschnitt (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. Februar 2014, 11:38 Uhr

71 Bytes hinzugefügt , 11. Februar 2014

Übersetzungsanfang

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-The mountain bike has revolutionized the solo bicycle market, but what are the implications of mountain-bike technology for the tandem market? Do mountain tandems make sense, and if so, for whom?
+Das [[Mountainbike]] hat den Markt für [[Solo]]s revolutioniert. Welche Auswirkungen haben die MTB-Technologien für den Tandemmarkt? Ergeben Mountain-Tandems Sinn? Und wenn das so ist, für wen?
-Conventional wisdom says that 90% of solo mountain bikes sold never leave the pavement. Serious off-road cycling is very demanding of skill and fortitude on the part of the riders. The greater length of a tandem seriously reduces its maneuverability. The bumpier surfaces encountered off-road are much more punishing to the stoker's rear end than the mere potholes encountered on pavement.
+Es ist eine Binsenweisheit, dass 90% der Solo-MTBs nie den Asphalt verlassen. Ernsthaftes Fahren abseits der Straße erfordert viel Geschicklichkeit und Kraft seitens des Fahrers.
+Die größere Länge eines Tandems vermindert deutlich die Manövrierfähigkeit. Der unebene Untergrund schlägt beim Hintern des [[Stoker]]s deutlich mehr durch als ein paar Schlaglöcher auf der Straße.
-For these reasons, I would not look for off-road tandeming to ever become a major niche in cycling. Does this mean that "mountain-bike" type tandems are doomed to be an esoteric fringe of the tandem scene? I don't think so.
+Aus diesen Gründen glaubte [[Sheldon Brown]] nicht daran, dass Mountain-Tandems jemals eine bedeutende Nische beim Fahrradfahren wird. Bedeutet das, dass diese Mountainbike-Tandems dazu verdammt sind, eine esoterische Randgerscheinung der Tandemszene zu bleiben? Er glaubte nicht daran.
-Who buys tandems, anyway? Some people buy tandems because they are so fast. Two vigorous, enthusiastic tandemists who are prepared to hammer can blow the doors off of anybody on a solo bike...but these matched pairs of "sportif" cyclists are not the usual first-time tandem buyers.
+Wer kauft überhaupt Tandems? Mancher kauft Tandems, weil sie so schnell sind. Zwei energische und enthusiastisch Tandemisten, die aufs draufloshämmern vorbereitet sind, verblasen jeden Solo-Fahrer. Jedoch sind diese gleichwertigen sportiven Fahrradfahrer nicht die üblichen Tandemkäufer.
 ==Patrick und Christine==