Remontage von Sturmey-Archer Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Remontage von Sturmey-Archer Naben (Quelltext anzeigen)

52 Bytes hinzugefügt , 15. Oktober 2018

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 ==Sperrklinken und Federn im Planetenkäfig der Sturmey-Archer FW oder FM Nabenschaltunsgnaben ersetzen (gilt auch für TCW und S5-Serie)==
-[[Datei:Reass2.png|right|Sperrklinkenstift einsetzen]]Hold the planet cage in the left hand with the flanges (in which the pawls fit) away from the body, or in the case of a TCW hold the planet cage pawl ring in the left hand, with the recess for the pawl pin heads towards the body.
+[[Datei:Reass2.png|right|Sperrklinkenstift einsetzen]]Halte den Planetenkäfig in der linken Hand mit den Flanschen, in die die Sperrklinken passen, vom Körper abgewandt. Bei der TCW hälst Du den Planetenkäfigsperrklinkenring in der linken Hand mit den Aussparungen für die Sperrklinkenstifte zum Körper gewandt.
+Platzire eine Sperrklinke so zwischen die Falnsche, dass die flache Oberseite nach rechts zeigt und das Loch der Sperrklinke zu den links liegenden Löchern im Flansch weist.
-Place a pawl between the flanges, with the flat top surface pointing towards the right but with the hole in the pawl to the left of the holes in the flanges.
 Push a pawl pin through the hole in the inner flange and, with the thumb the left hand over the pin head, hold it in contact with the side of the pawl. With the right hand take the foot of the pawl spring between thumb and forefinger and thread the straight leg under the pawl pin from the rear and pull it forward until the loop of the spring encircles the pawl pin.