Remontage von Sturmey-Archer Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Remontage von Sturmey-Archer Naben (Quelltext anzeigen)

Version vom 10. Oktober 2018, 13:09 Uhr

217 Bytes hinzugefügt , 10. Oktober 2018

→‎Sperrklinken und Federn im Planetenkäfig der AW, AB, AG, AM, AC und FC Nabenschaltungsnaben ersetzen: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 ==Sperrklinken und Federn im Planetenkäfig der AW, AB, AG, AM, AC und FC Nabenschaltungsnaben ersetzen==
-[[Datei:Reass1.png|left|Feder mit Pinzette einsetzen]]Hold the planet cage in the left-hand, with flanges (in which the pawls fit) away from the body. Place a pawl between the flanges, with the flat top surface pointing towards the right, and insert a pawl pin through the outside flange and half-way through the pawl.
+[[Datei:Reass1.png|left|Feder mit Pinzette einsetzen]]Halte den Planetenkäfig in der linken Hand, so dass die Flansche, in die die Sperrklinken passen, vom Körper weg zeigen. Setze eine Sperrklinke zwischen die Flansche, so dass die flache Oberseite nach rechts zeigt und stecke einen Sperrklinkenstift durch den außenliegenden Flansch und zur Hälfte durch die Sperrklinke.
-With tweezers or thin-nosed pliers* grip the bent leg of the pawl spring in the right hand and pass the spring along the side of the pawl until the loop of the spring is in line with the hole through the pawl and both legs of the spring are between the pawl and the planet cage. The pawl pin can now be pushed right in. It will enter the spring and keep it in position, and the bent leg of the pring will press against the pawl and so keep it projecting towards the right. If the job has been done correctly, the pawls will be pointing towards the right, with the flat surface uppermost, when the planet cage is held so that the dogs or pinion pins are facing the body.
+Greife das gebogenen Bein einer Sperrklinkenfeder mit einer Pinzette oder eine [[Spitzzange]] mit der rechten Hand und führe die Feder entlang der Seite der Sperrklinke bis der Bogen der Feder entlang des Sperrklinkenlochs verläuft und sich beide Beine der Feder zwischen Sperrklinke und Planetenkäfig liegen. Nun kann der Sperrklinkenstift komplette durch die Sperrklinke geschoben werden. Der Stift verläuft nun durch die Feder und wird die am Platz halten. das gebogenen Bein der Feder drückt gegen die Sperrklinke und drückt sie nach rechts. Wenn diese Arbeit korrekt ausgeführt wurde, schauen alle Sperrklinken nach rechts heraus mit der flachen Seite oben liegend, wenn der Planetenkäfig so gehalten wird, dass die Nocken oder Kegelradstifte zum Körper hin zeigen.
-*If tweezers are not available, the spring can be pushed into position with a small rod, about 1/8" in diameter. (It is easy after a little practice.)
+Falls keine Pinzette zur Hand ist, kann die Feder mit einer kleinen Stängchen (mit etwa 3 mm/<sup>1</sup>/<sub>8</sub> Zoll Durchmesser) in Position gedrückt werden. Dazu braucht man etwas Übung.
 ==Sperrklinken und Federn im Planetenkäfig der Sturmey-Archer FW oder FM Nabenschaltunsgnaben ersetzen (gilt auch für TCW und S5-Serie)==