Schließe Dein Fahrrad ab: Unterschied zwischen den Versionen

Schließe Dein Fahrrad ab (Quelltext anzeigen)

Version vom 14. November 2012, 14:17 Uhr

316 Bytes hinzugefügt , 14. November 2012

weiter übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 Wenn Du das Bügelschloss und das Kabelschloss zusammen benutzt, bist Du doppelt so gut abgesichert wie bei der Nutzung nur einer der beiden Schlösser. Jedes der beiden Schlossarten kann überwunden werden. Jedoch benötigt ein potenzieller Dieb zwei verschiedene Werkzeuge für beide Schlösser.
+Das Kabelschloss kannst Du nutzen, um Dein Vorderrad und alle möglichen passenden Gegenstände am Rahmen zu sichern. Mit dem Bügelschloss sicherst Du Hinterrad und Rahmen. Falls Du eine [[Schnellspanner]]klemme an der [[Sattelstütze]] hast, solltest Du diese gegen eine Klemme mit Inbusschraube austauschen. Damit musst Du Dir keine Sorgen über den möglichen Diebstahl Deines Sattels machen (außer es ist ein ultrateurer [[Brooks]] Titanium Swallow oder ähnliches). Im Zweifelsfall solltest Du am Alltagsrad einen etwas weniger exklusiven Sattel fahren.
-The cable lock will secure your front wheel to the frame and any convenient object, and the U-lock will secure your rear wheel and frame. If you have a quick-release seatpost bolt, replace it with an Allen head bolt, and stop worrying about having your saddle stolen. [If its a pre-softened Brooks titanium-rail Swallow, put a cheaper saddle on your commute bike, and then you won't worry -- John Allen]
+Die besseren Kabelschlösser haben das Schloss integriert. Ein Kabelschloss mit Vorhängeschloss bietet eine Schwachstelle, weil dieses leicht mit einem großen Bolzenschneider zu knacken ist, was die meisten potenziellen Diebe immer dabei haben. Ein neuer, sehr scharfer Bolzenschneider durchtrennt auch ein Kabelschloss. Wenn das Werkzeug aber nicht mehr so neu und evtl. etwas stumpf ist, schneidet es auch nicht mehr duch das Kabel des Kabelschlosses.
-The best cable locks are the ones that have the lock built-in, rather than relying on a padlock. The padlock is the weak link, easily cut with bolt cutters, the tool of choice for most bike thieves. A new, sharp bolt cutter will cut a cable too, but an old, worn-out one will only crush a cable.
 The best U-locks, if you must carry one on the bike, are the smallest. My favorite is the Kryptonite Mini, which not all bike shops stock. The Mini is much smaller and lighter than the more popular models, but just as secure. It may be even more secure, because of the limited room to put a jack inside it. It also gives less purchase for leverage-based attacks.