Sturmey-Archer Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Sturmey-Archer Naben (Quelltext anzeigen)

Version vom 21. Oktober 2013, 08:06 Uhr

408 Bytes hinzugefügt , 21. Oktober 2013

weiter übersetzt...

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 SunRace hat eine Menge Geld dafür ausgegeben, den Maschinenpark von ENgalnd nach Taiwan zu transportieren. Als die Maschinen angekommen waren, stellte man fest, dass das meiste davon verschlissener Sperrmüll war, der nicht mehr tauglich war Teile herzustellen, deren Präzisionsgrad der Technik des 21. jahrhunderts entsprach.
+[[Sheldon Brown]] hörte eine interessante Anekdote aus dem Mund eines ehemaligen Strumey-Archer Mitarbeiters, der inzwischen bei SunRace/Sturmey-Archer arbeitet:
+Früher kam es gelegentlich vor, dass eine Charge von internen Bauteilen ein ganz klein wenig aus der Toleranz abwichen - manchmal etwas zu klein, manchmal etwas zu groß. Die Leute aus der Produktion nahmen ein Bauteil aus der Charge als Beispiel mit zu einem grauhaarigen Ingenieur, der das überprüfen sollte. Meistens sagte der dann: "Nun, das Bauteil ist etwas außerhalb der Spezifikation. Jedoch nicht so weit, dass es Problemem verursachen wird. Also weitermachen!"
+SunRace hat diese Ingenieure nicht zur Verfügung, die mit Sturmey-Archer im Blut groß geworden sind. Daher wird jetzt bei Chargen, die sich nicht innerhalb der Spezifikation bewegen, gesagt: "Die sind außerhalb der Spezifikation. Die Bauteile müssen wieder eingeschmolzen werden und Neue hergestellt werden. Diesesmal bitte richtig machen!"
-I heard an interesting anecdote from a Sturmey-Archer veteran employee, now with SunRace/Sturmey-Archer:
+Auf jeden Fall ist die Qualität der taiwanesischen Prokduktion von SunRace/Sturmey-Archer exzellent. Im Allgemeinen ist sie sogar wesentlich besser als diejenige aus später englischer Produktion. Das Angebot an Nabenschaltungen bei Sturmey-Archer ist weit größer als bei anderen Herstellern. Ihr Produkte sind meistens leichter als die der Konkurrenz. SunRace hat eine Menge neuer Modelle eingeführt. Darunter befinden sich eine Acht-Gang-Nabenschaltung, eine [[fixed-gear]] Dreigangshaltung und eine verbesserte Version des [[Dynohub]] Dynamos. Viele Sturmey-Archer Naben - sogare die Acht-Gang-Nabe - passen in die schmaleren Hinterbau-[[Einbaubreite]]n älterer Fahrräder.
-Back in the day, sometimes a batch of internal parts would be just a bit out of tolerance, maybe a bit too small, or a bit too large, whatever. The production people would take a sample to the engineering department, where a grey-haired engineer would check it out and often say "Well, it is a bit out of spec, but not really enough to cause failure, so let's let it go."
-SunRace didn't have those engineers who had grown up with Sturmey-Archer in their blood, so when they found a batch of out-of-spec parts, they would say "That's out of spec! Melt it down, and make new ones, and do it right this time!"
+Manche Leute glauben, dass die Taiwanesen nicht so gute Produkte herstelen können, wie es die Briten machten. Dafür gibt es aber keine faktischen Beweise und in den meisten Fällen kann diese Annahme auf Rassimus zurückgeführt werden.
-In any case, the quality of Taiwanese production from SunRace/Sturmey-Archer so far has been excellent, generally better than the quality of later English production. Sturmey-Archer's selection of multi-speed hubs is much wider than that of the other manufacturers. Sturmey-Archer hubs tend to be lighter than the competitors'. SunRace has also introduced many new models, including an 8-speed internal-gear hub, a fixed-gear three-speed and an updated version of the Dynohub generator. Many Sturmey-Archer hubs -- even the 8-speed -- can fit the narrow dropout spacings of older bicycles. .
-Some folks don't believe that the Taiwanese can make stuff as well as the British did, but there's no factual basis for that belief, and in many cases this attitude may be traced to racism.
 ==Aktuelle Sturmey-Archer Modelle und die meisten anderen seit den 1930er Jahren==