Tandems: Unterschied zwischen den Versionen

Tandems (Quelltext anzeigen)

95 Bytes hinzugefügt , 26. November 2018

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 ==Das Team==
+Aus dem Team wird mehr als die Summe seiner Teile. Ein erfahrenes Tandemteam entwickelt eine spezielle nun-verbale Kommunikation, die sich durch subtile Gewichtsverlagerungen, Variation der Pedalkräfte oder allgemeine Empathie ausdrücken kann.
-The team becomes more than the sum of its parts. An experienced tandem team develops a very special level of non-verbal communication, via subtle weight shifts, variations in pedal force, and general empathy.
+Nach ein paar hundert Kilometern gemeinsam auf dem Tandem, beginnt man gleichzeitig im Leerlauf zu fahren, ohne Diskussionen zu schalten und geschmeidig auch bei geringen Geschwindigkeiten zu manövrieren.
-After a few hundred miles together, you will find yourself coasting at the same time, shifting without the need for discussion, and and maneuvering smoothly even at slow speeds.
+Das hat nicht nur mit den jeweiligen Fähigkeiten als Kapitän oder Heizer zu tun. Wenn zwei gleich erfahrene Tandemteams den Heizer tauschen, geht etwas verloren und diese spezielle Kommunikation funktioniert nicht mehr. Sie ist bei jedem Tandempaar einzigartig.
-This is not just a matter of each rider's acquiring captaining/stoking skills; when two equally experienced teams switch stokers, something is lost, and this special communication doesn't happen...it really is unique to each couple.
 ==Das passende Tandem==