Technische Informationen zu Nexus und Alfine Drei-, Vier-, Sieben-, Acht- und Elf-Gang-Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Technische Informationen zu Nexus und Alfine Drei-, Vier-, Sieben-, Acht- und Elf-Gang-Naben (Quelltext anzeigen)

Version vom 6. Oktober 2017, 08:08 Uhr

324 Bytes hinzugefügt , 6. Oktober 2017

→‎Motoreinheit: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 105: / Zeile 105: @@
 [[Datei:motor-align-1.png|center|Ausrichten der Shimano Motoreinheit]]
+Die Motoreinheit kann auf zwei Wegen montiert werden. Beide Wege sind in Ordnung - hier wird einer der beiden Methoden beschrieben.
+Man rotiert die Achse bei der Montage des Laufrads so, dass der Stecker für die Elektrik nach vorne zeigt. Platziere die Motoreinheit so über das Ende der Achse, dass die Markierungen mit denjenigen der Unterlegscheibe unter der Sicherungsmutter B in einer Linie stehen (s. Bild unten). Drehe die Motoreinheit im Uhrzeigersinn, bis sie auf dem AUfbau auf der Achse greift und montiere Sicherungsmutter B. Damit wird die Motoreinheit befestigt.
-The motor unit can install either of two ways. Either way is OK: you will rotate the axle when installing the wheel so the electrical connection faces forward. Place the motor unit over the end of the axle so that marks on it line up with marks on a spacer inboard of locknut B, as shown in the image below. Rotate the motor unit clockwise to engage it with the axle assembly, and install locknut B, which secures the motor unit. (Note: in at least one dealer manual, DM-S7051-02-ENG-1.pdf, labels for inner and outer locknuts are switched.) The legend for the drawing in the manual reads:
+{{Ergänzung|Achtung!|In mindestens einer Version der Händlerhandbuchs (DM-S7051-02-ENG-1.pdf) sind die Bezeichnungen der inneren und äußeren Sicherungsmuttern vertauscht! Die Legende im Handbuch ist wie folgt:
+<br />
-(A) Right-hand lock nut B
+(A) Rechtsseitige Sicherungsschraube B<br />
-(B) Right-hand lock nut A
+(B) Rechtsseitige Sicherungsschraube A<br />
-(C) Motor unit
+(C) Motoreinheit<br />
+<br />
-Yow! Installation of this hub is already complicated enough! The labels are corrected in the image below.)
+Holla! Die Montage dieser Nabe ist schon kompliziert genug! Daher hat [[Sheldon Brown]] die im Original vertauschten Bezeichnungen im unten stehenden Bild korrigiert}}
 [[Datei:motor-align-2.png|center|Sichern der Motoreinheit]]