Technische Informationen zu Nexus und Alfine Drei-, Vier-, Sieben-, Acht- und Elf-Gang-Naben: Unterschied zwischen den Versionen

Technische Informationen zu Nexus und Alfine Drei-, Vier-, Sieben-, Acht- und Elf-Gang-Naben (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. Oktober 2017, 12:12 Uhr

862 Bytes hinzugefügt , 11. Oktober 2017

→‎Sicherungsscheiben: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 142: / Zeile 142: @@
 ==Sicherungsscheiben==
-DESCRIPTION
+[[Datei:Anti-rotation-washers-labeled800.jpg|center|Sicherungsscheiben für Shimano Nexus Nabenschaltungen]]
-nexus8 washers
+<center>''Sicherungsscheiben für Shimano Nexus Nabenschaltungen''</center>
-Internal-gear hubs always require some system to prevent the axle from rotating, as it is used as part of the gear train. As with most other internal gear systems, Shimano uses tab washers that engage the dropout slots to keep the axle from turning.
+ Hier fehlt noch ein Bild
-The axle flats and washer tab are not in line with each other, as with Sturmey-Archer and Sachs/SRAM hubs, and so you may have to file the dropout slots of an older bicycle to fit a Nexus hub. File only the lower edge of the dropout slots, to avoid disturbing wheel alignment. You may check your work using an anti-rotation washer: if the tab of the washer fits, the axle will fit. Except with vertical dropouts, the tab should preferably face the closed end of the dropout slot, for better engagement.
+Alle Nabenschaltungen benötigen ireendein System, dass die Rotation der Achse verhindert, da diese ein Teil des Antriebs darstellt. Wie viele ähnliche Nabenschaltungssysteme werden auch bei Shimano [[Sicherungsscheibe]]n, die sich im [[Ausfallende]] einhaken, eingesetzt und verhindern damit die Achsrotation.
-Because the shift cable linkage ("cassette joint unit" in Shimano-speak) is also keyed to the axle, there are different types of anti-rotation washers to fit different dropout angles. You need to select washers for your particular frame.
+Die flachen Seiten der Achse und die Sicherungsscheiben stehen nicht zueinander ausgerichtet. So wie es auch bei [[Sturmey-Archer]] und [[Sachs]]/[[SRAM]] Naben der Fall ist. Daher muss man bei älteren Fahrrädern die Ausfallenden etwas auffeilen, damit eine Nexusnabe passt. Man sollte nur die untere Kante des Ausfallenden auffeilen, damit man die Ausrichtung des Laufrads durch Ungenauigkeiten stört. Man kann durch anlegen der Sicherungsscheiben seine Arbeit kontrollieren. Wenn die nase der Sicherungsscheibe passt, dann passt auch die Achse. Außer bei vertikalen Ausfallenden sollten die Nasen zur geschlossenen Seite des Ausfallendes zeigen, um ein bessere Stabilität zu bekommen.
-(Earlier Nexus hubs only used an anti-rotation washer on the right side, but newer models use a pair of them, each a mirror image of the other.)
+Da die Schalteinheit formschlüssig auf der Achse sitzt, gibt es verschiedene Sicherungsscheiben für verschiedene Ausfallendenwinkel. Man benötigt die richtigen Sicherungsscheiben passend zum jeweiligen Rahmen.
-The 5R and 7L are nearly identical, as are the 5L and 7R, and so these pairs may be interchanged by switching sides. The 6R and 6L also may be used on the "wrong" sides of the hub for the best cable alignment with some bicycles. The 8L and 8R may be useful with forward-facing dropouts if you would like to run the cable up a seatstay.
+Frühe Versionen des Nexusnaben hatten nur auf der rechten Seite eine Sicherungsscheibe. Neuere Modelle haben jedoch immer paarweise Sicherungsscheiben, die jeweils spiegelverkehrt zur jeweils anderen sind.
-The washers are color coded as shown in the chart.
+Die 5R und 7L sind fast identisch, genauso wie es die 5L und 7R sind. Daher können diese Paare getauscht werden, indem man sie jeweils auf der anderen Seite der Nabe montiert. Die 6R und 6L können auch jeweils auf der "falschen" Seite montiert werden, um eine bessere Zugeinstellung bei manchen Fahrrädern zu ermöglichen. Die 8L und 8R sind bei nach vorne gerichteten Ausfallenden nützlich, wenn man den Schaltzug entlang der [[Sitzstrebe]] aufwärts verlegen möchte.
+Die Sicherungsschieben haben eine Farbcodierung, die man in der Tabelle ablesen kann.
+Es gibt noch eine [https://web.archive.org/web/20130925014759/http://www.shimano.com/publish/content/global_cycle/en/us/index/tech_support/tech_tips.download.-Par50lparsys-0012-downloadFile.html/05%29%20Non%20Turn%20Washer%20Chart.pdf alte Version dieser Farbcodierungstabelle (PDF/englisch)], die etwas leserlicher ist.
-There is another anti-rotation washer chart archived from the Shimano site, and it may be easier to read.
 ==Probleme bei vertikalen Ausfallenden==