Wartung von Steuersätzen: Unterschied zwischen den Versionen

Wartung von Steuersätzen (Quelltext anzeigen)

Version vom 18. März 2013, 10:42 Uhr

242 Bytes hinzugefügt , 18. März 2013

→‎Gewindesteuersatz: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 ===Gewindesteuersatz===
+Am einfachsten gelingt das Einstellen mit zwei [[Schlüssel]]n. Man kann Maulschlüssel mit großen Öffnungen oder spezielle Steuersatzschlüssel benutzen, die genau auf die Stirnflächen von Kontermutter und oberer Steuersatzschlae passen. Wenn es  hart uaf hart kommt, kommt man auch mit einem Schlüssel zurecht. Es besteht aber das Risiko, die Lasche der Sicherungsscheibe abzureißen oder das Gewinde des Gabelschafts zu beschädigen.
-Adjustment is easiest if you use two wrenches. You may use large end wrenches, or special wrenches made to fit the wrench flats of the locknut and top race -- but in a pinch, you can get by with a single large adjustable wrench. There is some risk of stripping out the tab of the keyed washer or of its damaging the threads of the steerer if you use a single wrench.
+# Stelle das Fahrrad aufrecht hin. Das Vorderrad berührt den Boden.
+# Löse die Kontermutter. Am besten hält man dabei die obere Lagerschale mit dem zweiten Schlüssel fest, während man die Kontermutter mit dem ersten Schlüssel löst. Wenn man nur einen Schlüssel zur Hand hat und die obere Lagerschale dreht sich auch nur minimal mit, sollte man sich schleunigst eine zweiten Schlüssel besorgen.
+# Dieser Schritt kann übersprungen werden, falls Gewinde und Unterlegscheibe bereits geschmiert sind
+## Baue Sicherungsscheibe und Kontermutter aus. Belasse die obere Lagerschale an Ihrem Platz, außer Du möchtest den Steuersatz warten. Möglicherweise können sonst Lagerkugeln herausfallen.
+## Schmiere die Sicherungsscheibe und das Gewinde des Gabelschafts.
+## Setze die Sicherungsscheibe wieder ein und schraube die Kontermutter so weit auf, dass sie immer noch lose sitzt.
+# Schraube die obere Lagerscahlhe von Hand (ohne Schlüssel) so weit fest, dass das Kugellager sich gerade so spannt. Dann schraube sie wieder etwa 1/8 Umdrehung auf. Die Kontermutter wird beim festziehen die Lagerschale wieder festziehen, weil sie recht lose im Gewinde sitzt.
+# Ziehe die Kontermutter leicht an und teste das Lager auf freie Rotationsbewegung und Spielfreiheit. Wenn die Einstellung noch nicht perfekt ist, löse die Kontermutter und stelle die Kugellager nochmal ein. Wenn die Einstellung perfekt ist, ziehe die Kontermutter fest an und teste noch einmal.
-#Leave the bicycle right-side-up with the front wheel resting on the floor.
+Ältere [[französisch]]e Steuersätze haben eine gezahnte Sicherungsscheibe, die sich in die obere Lagerschale einpasst. Bei diesen Steuersätzen muss man die Kontermutter weiter aufschrauben, damit man die obere Lagerschale bewegen kann.
-#Loosen the locknut. Preferably, hold the top race from turning with one wrench while turning the locknut with another. If using one wrench and the top race starts to turn along with the locknut more than a tiny bit, go looking for a second wrench.
-#(Skip this step if threads and washer are greased.) Unless the threads and keyed washer are already greased, remove them. Do not unscrew the top race, unless you are going to go to overhaul the headset -- loose bearing balls might fall out.
-#(Skip this step if threads and washer are greased.) Grease the keyed washer and the threads of the steerer.
-#(Skip this step if threads and washer are greased.) Replace the keyed washer, and screw the locknut.down most of the way, leaving it loose..
-#By hand, without using a wrench, screw down the upper head race until the bearings just begin to bind, then back it off about 1/8 turn. (Tightening the locknut will press down the upper head race, due to its slight looseness on the threads.)
-#Tighten the locknut lightly and test the bearings for free rotation with no excess play. Unless the adjustment is perfect, loosen the locknut and readjust the bearings as necessary. When the adjustment is correct, tighten the locknut fully and check again.
-Older French threaded headsets use a serrated or pinned keyed washer which mates with the upper head race. With these headsets, you must back off the locknut farther so that you can rotate the upper head race.
 ===Gewindeloser Steuersatz===