Werkzeuge und Hilfsmittel für die Arbeit an Fahrradreifen: Unterschied zwischen den Versionen

Werkzeuge und Hilfsmittel für die Arbeit an Fahrradreifen (Quelltext anzeigen)

Version vom 11. Februar 2016, 06:54 Uhr

557 Bytes hinzugefügt , 11. Februar 2016

→‎Das absolute Minimum: übersetzt

Bikegeissel

Bürokraten, editor, Administratoren

15.322

Bearbeitungen

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 Um einen platten Reifen unterwegs zu reparieren benötigt man als absolutes Minimum:
-* Eine '''Pumpe''', die auf die [[Ventil]]e Deiner [[Schlauch|Schläuche]] passt. Am bequemsten ist hier natürlich eine Mini-Pumpe, die in einer tasche oder am Fahrrad Platz findet. Die kleineren Versionen, die Du immer bei Dir trägst, werden seltener gestohlen. Größere Versionen können schneller aufpumpen. Es gibt zwei Typen von Aufnahmen für Ventile. Stelle sicher, dass Deine Pumpe zum Ventiltyp Deines Fahrrads passt.
+* Eine '''Pumpe''', die auf die [[Ventil]]e Deiner [[Schlauch|Schläuche]] passt. Am bequemsten ist hier natürlich eine Mini-Pumpe, die in einer Tasche oder am Fahrrad Platz findet. Die kleineren Versionen, die Du immer bei Dir trägst, werden seltener gestohlen. Größere Versionen können schneller aufpumpen. Es gibt zwei Typen von Aufnahmen für Ventile. Stelle sicher, dass Deine Pumpe zum Ventiltyp Deines Fahrrads passt.
 [[Bild:Mini-pump.jpg|center|Eine Minipumpe]]
-If the bicycle has a rim brake, the brake needs to have a quick-release or adjuster so you can spread the brake arms apart and get a deflated inner tube past a brake shoe without removing the wheel. Most bicycles have some means to to open the brake without using tools, or you might need a multi-tool. Also see comments below in the section on removing the wheel..
+* Falls das Fahrrad mit einer [[Felgenbremse]] ausgestattet ist, kann es sein, dass man eine Art '''[[Schnellspanner]]''' benötigt, mit dem man die [[Bremsarm]]e auseinander drücken kann, um den luftlosen Schlauch an dem [[Bremsbelag|Bremsbelägen]] vorbei zu bekommen, ohne das Laufrad ausbauen zu müssen. Bei den meisten Fahrrädern geht das ohne zusätzliches Werkzeug. Manchmal reicht auch einfach ein Multi-Tool.
-* A tool kit including:
-Tire levers, which come in sets of 3, with a rounded business end, and a bent, hooked end for hooking onto a spoke. Newer ones are of fiber-reinforced plastic. For very tight-fitting tires, you need tire levers with thin ends. (Later in this article, there is a more detailed description of tire-lever options.)
+* Ein Fahrrad [[Reparatur-Set]] mit:
+** '''[[Reifenheber]]''', die zumeist im 3-er Satz daherkommen. Eine Seite ist jeweils gerundet und die andere Seite ist gebogen, so dass man sie in eine [[Speiche]] einhängen kann. Neuere Modelle sind aus einem fiberglasverstärkten Kunststoff. Bei sehr stramm sitzenden Reifen benötigt man Reifenheber mit sehr dünnen Enden. Mehr [[#Reifenabzieher und -aufzieher|im Datail] dazu später im Artikel.
 [[Bild:TL3302.jpg|center|Reifenheber]]
+** '''[[Flickzeug]]''', das [[Flicken]], eine spezielle [[Vulkanisierflüssigkeit]] für die Flicken und ein kleines Stück [[Schmirgelpapier]] enthält.
-A patch kit, which contains patches, special rubber cement for the patches and a small piece of sandpaper.
 [[Bild:Patch-kit.JPG|center|Schlauchflicken]]
-These are enough to repair most flats -- and this is possible without removing the wheel, more convenient on some bicycles which do not have quick-release wheels.
+Damit hat man genug dabei um die meisten platten Reifen zu reparieren -- und zumeist geht das auch noch, ohne das Laufrad auszubauen, was bei Fahrrädern ohne [[Schnellspanner]] recht hilfreich ist.
+Falls man keine Flicken mehr hat oder das Loch im Schlauch zu groß ist, kann es eine mögliche aber nicht sehr elegante Lösung sein, einen Knoten in den Schlauch zu machen, um den Teil mit dem Loch vom Rest des Schlauchs zu trennen. Danach muss man dann den Schlauch etwas dehnen, um ihn über die Felge zu bekommen. Eine Pfadfinderregel lautet: Es ist besser immer vorbereitet zu sein.
-If you have run out of patches or the hole in the inner tube is too large, it is sometime possible, though not very elegant, to tie a knot in the inner tube to close off the part with the puncture, and then stretch the inner tube over the rim. But as the Boy Scouts say, Be Prepared. That's better.
+===Mehr...===
-* More...
+* Falls Aus- und Einbau des Laufrads leicht ist, ist der Tausch des Schlauchs schneller als das Flicken. Dazu benötigt man jedoch einen '''Ersatzschlauch'''. Der unten gezeigte Schlauch ist mit [[Presta]]ventil, auf dessen Gewinde eine kleine Mutter aufgeschraubt ist. [[Sheldon Brown]] war jedoch kein Freund davon, Ventile festzuschrauben. Daher hat er diese Mutter in stummen Protest entfernt.
-If removing and replacing the wheel is easy, replacing the inner tube is faster than patching it., but you'll need a spare inner tube. (The one shown, like most with Presta valves, was sold with a small knurled nut screwed onto the valve stem, but I'm not in favor of bolting down the valve stem, so I removed the nut in protest!)
 [[Bild:Inner-tube.JPG|center|Schlauch]]
+* Falls das Laufrad mit Muttern befestigt ist, wirst Du einen passenden [[Schlüssel]] benötigen. Ein '''[[Engländer]]'' kann auch bei anderen Muttern am Fahrrad benutzt werden.
-You'll need wrench to remove and replace the wheels if they are held on by nuts. A 6-inch adjustable wrench will also turn other nuts on your bicycle. See our Tool Tips article on Adjustable Wrenches.
 [[Bild:Engländer Werkzeug.png|thumb|center|Verstellbarer Schlüssel]]
+* Diebstahlgesicherte Schnellspanner benötigen '''Spezialschlüssel'''. Es gibt so viele Varianten, dass das den Rahmen dieses Artikel sprengen würde.
-Anti-theft skewers require a special wrench -- there are too many varieties to show here.
+* Ein '''Multi-Tool''' mit [[Inbus]]schlüsseln und [[Schraubendreher]]n kann beim Aus- und Einbau von [[Nabenschaltung]]en oder Bremsen mit [[Drehmomentstütze]] hilfreich sein. Am besten nimmst Du Dein Fahrrad mit in die lokale Fahrradwerkstatt und lässt Dir das richtige Werkzeug zeigen.
-Adding a multi-tool with Allen wrenches and screwdriver blades will usually let you remove and replace an internal-gear hub or a brake with a reaction arm -- but take your bicycle into the bike shop to check on what tools you need.
 [[Bild:Multi-tool.jpg|center|Multitool]]
+* Eine '''[[Schutzkappe]]''' - zum Beispiel ein Stück aus einem alten Reifen - zum Flickzeug hinzuzunehmen, kann bei der Notreparatur eines aufgeschlitzen Reifens hilfreich sein.
-Adding a tire boot -- a piece cut out of an old tire -- to the patch kit allows a temporary repair of a gashed tire.
 [[Bild:Boot.JPG|center|Schutzkappe]]